{"id":10135,"date":"2021-02-15T13:47:15","date_gmt":"2021-02-15T18:47:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.scriptis.com\/?p=10135"},"modified":"2025-03-14T16:53:06","modified_gmt":"2025-03-14T20:53:06","slug":"mise-en-page-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/","title":{"rendered":"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes<\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la traduction d\u2019un d\u00e9pliant ou d\u2019un catalogue, il faut en adapter la mise en page afin de tenir compte des particularit\u00e9s de la langue cible. En quoi la mise en page d\u2019un document traduit est-elle si difficile? L\u2019\u00e9ditique multilingue est plus complexe que vous ne le pensez. Il ne suffit pas de remplacer dans InDesign le texte anglais original par la traduction.<\/p>\n\n\n\n

Longueur du texte<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Certains clients exigent que la traduction compte le m\u00eame nombre de pages que l\u2019original. Or, \u00e0 la traduction, il y a des langues qui \u00ab prennent de l\u2019expansion \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019elles occupent plus d\u2019espace sur une page. D\u2019autres, comme certaines langues asiatiques, font le contraire.  Ainsi, la traduction chinoise d\u2019un d\u00e9pliant en anglais pourrait avoir l\u2019air fragmentaire (c.-\u00e0-d. contenir trop de blancs). C\u2019est ce qui rend la t\u00e2che d\u2019\u00e9ditique si ardue.<\/p>\n\n\n\n

Avant d\u2019entreprendre la traduction, il est possible d\u2019effectuer une pseudo-traduction<\/a><\/strong> afin de d\u00e9celer les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de mise en page. Cet exercice permet de cr\u00e9er une traduction \u00ab factice \u00bb, laquelle reproduit les particularit\u00e9s de la langue cible et donne un aper\u00e7u de la taille du document traduit. Gr\u00e2ce \u00e0 ce proc\u00e9d\u00e9, nous pouvons montrer \u00e0 un client ce qui se produira \u00e0 la traduction si la langue cible prend de l\u2019expansion ou l\u2019inverse. Par la suite, nous pouvons lui proposer des options de mise en page.<\/p>\n\n\n\n

Alors qu\u2019elle travaillait sur la traduction espagnole d\u2019un guide pour un organisme sans but lucratif vou\u00e9 \u00e0 la sant\u00e9 des femmes, notre \u00e9quipe d\u2019\u00e9ditique s\u2019est heurt\u00e9e \u00e0 diff\u00e9rents probl\u00e8mes de mise en page li\u00e9s \u00e0 l\u2019expansion du texte. Le client n\u2019exigeait pas que le guide en espagnol compte le m\u00eame nombre de pages que l\u2019original. Il voulait toutefois que certaines informations et images figurent sur des pages bien pr\u00e9cises. L\u2019espagnol est de 25 \u00e0 30 % plus long que l\u2019anglais. S\u2019il s\u2019\u00e9tait agi d\u2019un projet de traduction num\u00e9rique, nous aurions pu contourner le probl\u00e8me en utilisant une police de caract\u00e8res plus petite. Pour un document imprim\u00e9, toutefois, ce n\u2019est pas recommand\u00e9, car une police trop petite est difficile \u00e0 lire. En collaboration avec le client, nous avons \u00e9labor\u00e9 un guide de style qui \u00e0 la fois r\u00e9pondait \u00e0 ses besoins et proposait des solutions de mise en page. Ce guide a permis \u00e0 l\u2019\u00e9quipe d\u2019\u00e9ditique de r\u00e9pondre aux besoins du client pour d\u2019autres langues cibles (chinois, tagalog, vietnamien) \u00e9galement.<\/p>\n\n\n\n

Structure des pages<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Les langues s\u2019\u00e9crivant de droite \u00e0 gauche comme l\u2019arabe pr\u00e9sentent des difficult\u00e9s qui leur sont propres. Le texte arabe doit \u00eatre orient\u00e9 de droite \u00e0 gauche, et toute la mise en page doit \u00eatre invers\u00e9e. Si une s\u00e9rie d\u2019images doivent \u00eatre consult\u00e9es dans l\u2019ordre, il faut donc les positionner de droite \u00e0 gauche. Les images elles-m\u00eames peuvent devoir \u00eatre localis\u00e9es. Par exemple, les lecteurs arabes s\u2019attendent \u00e0 ce que les coches d\u2019une liste de v\u00e9rification figurent \u00e0 droite de la page. Il arrive aussi qu\u2019un texte combine \u00e0 la fois de l\u2019arabe et de l\u2019anglais. Il faut alors un sp\u00e9cialiste en \u00e9ditique exp\u00e9riment\u00e9 pour int\u00e9grer des mots anglais dans un texte arabe. Voici un exemple de texte anglais traduit et localis\u00e9 en arabe afin d\u2019illustrer ces diff\u00e9rences.<\/p>\n\n\n\n

Polices de caract\u00e8res<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Un client peut vouloir utiliser la police de caract\u00e8res officielle de son entreprise pour que ses documents en langue \u00e9trang\u00e8re soient visuellement coh\u00e9rents avec ses autres publications. Toutefois, il se peut que cette police ne comporte pas les caract\u00e8res de la langue cible. Dans ce cas, il faut en utiliser une autre.<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu\u2019une telle situation se pr\u00e9sente, nous livrons le projet d\u2019\u00e9ditique multilingue sous forme de fichiers \u00ab vectoris\u00e9s \u00bb. Nous le faisons pour pr\u00e9server la mise en page, car autrement, si le client ouvre un fichier sur un ordinateur o\u00f9 ne se trouve pas la police appropri\u00e9e, l\u2019affichage ressemblera \u00e0 du charabia, ou une autre police sera substitu\u00e9e \u00e0 la police manquante. Dans les deux cas, la mise en forme du document sera affect\u00e9e. Pour les langues non latines, nous fournissons toujours une version vectoris\u00e9e. Cela permet de figer le texte (comme un .pdf) et d\u2019\u00e9viter que des polices de substitution ne modifient la mise en page.<\/p>\n\n\n\n

Sauts de ligne et sauts de page<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019instar de l\u2019anglais, certaines langues s\u00e9parent leurs mots par des espaces, ce qui facilite l\u2019utilisation des sauts de ligne lors de la mise en page. D\u2019autres langues appliquent toutefois des r\u00e8gles diff\u00e9rentes \u00e0 cet \u00e9gard. Par exemple, l\u2019habillage de texte et les sauts de ligne sont particuli\u00e8rement complexes dans les d\u00e9pliants et les modules d\u2019apprentissage en ligne en cor\u00e9en. Les mots cor\u00e9ens sont compos\u00e9s de blocs de syllabes, chaque bloc comptant deux ou trois caract\u00e8res. Ils seront incorrectement tronqu\u00e9s si l\u2019on ajoute un saut de ligne entre les mauvais blocs de syllabes. De plus, les diff\u00e9rentes r\u00e8gles de syntaxe rendent impossible la traduction litt\u00e9rale d\u2019un texte anglais en cor\u00e9en. C\u2019est pourquoi il est parfois difficile d\u2019acc\u00e9der \u00e0 la demande d\u2019un client qui exige une reproduction \u00e0 l\u2019identique des pages dans la traduction.<\/p>\n\n\n\n

De m\u00eame, en chinois, un mot peut \u00eatre compos\u00e9 d\u2019un ou de plusieurs caract\u00e8res. Si un mot de plusieurs caract\u00e8res est tronqu\u00e9 \u00e0 la fin d\u2019une ligne, le sens de toute la phrase peut changer. M\u00eame l\u2019utilisateur le plus habile d\u2019InDesign ne peut mettre en page un texte chinois ou cor\u00e9en sans conna\u00eetre la langue. <\/p>\n\n\n\n

En r\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Concilier les pr\u00e9f\u00e9rences de mise en page d\u2019un client avec les particularit\u00e9s d\u2019une langue cible complexifie grandement la t\u00e2che d\u2019\u00e9ditique multilingue. Le gestionnaire de projet doit trouver (et expliquer de mani\u00e8re diplomatique) une solution qui fonctionne pour le client tout en pr\u00e9servant la lisibilit\u00e9 de la traduction. Poser des questions avant de commencer un projet, cr\u00e9er un guide de style<\/a><\/strong> fond\u00e9 sur des solutions \u00e9prouv\u00e9es et anticiper les pi\u00e8ges \u00e9ventuels sont autant de moyens de se pr\u00e9parer aux impr\u00e9vus susceptibles de se pr\u00e9senter.<\/p>\n\n\n\n

\n
Vous avez besoin de services de traduction? Communiquez avec Scriptis<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes Apr\u00e8s la traduction d\u2019un d\u00e9pliant ou d\u2019un catalogue, il faut en adapter la mise en page afin de tenir compte des particularit\u00e9s de la langue cible. En quoi la mise en page d\u2019un document traduit est-elle si difficile? L\u2019\u00e9ditique [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":10136,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[380,322,306,253],"class_list":["post-10135","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils-astuces","tag-conception-multilingue","tag-editique-multilingue","tag-traduction-marketing","tag-traduction-multimedia"],"yoast_head":"\nL\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes – Scriptis Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Apr\u00e8s la traduction d\u2019un texte, il faut en adapter la mise en page ou faire ce qu\u2019on appelle de l\u2019\u00e9ditique multilingue. Mais en quoi est-ce si complexe? – Scriptis\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes – Scriptis Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apr\u00e8s la traduction d\u2019un texte, il faut en adapter la mise en page ou faire ce qu\u2019on appelle de l\u2019\u00e9ditique multilingue. Mais en quoi est-ce si complexe? – Scriptis\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scriptis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-02-15T18:47:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-14T20:53:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"454\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jen Horner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jen Horner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jen Horner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\"},\"headline\":\"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes\",\"datePublished\":\"2021-02-15T18:47:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-14T20:53:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/\"},\"wordCount\":1117,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg\",\"keywords\":[\"conception multilingue\",\"\u00e9ditique multilingue\",\"traduction marketing\",\"traduction multim\u00e9dia\"],\"articleSection\":[\"Conseils et id\u00e9es pour les clients\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/\",\"name\":\"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes – Scriptis Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg\",\"datePublished\":\"2021-02-15T18:47:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-14T20:53:06+00:00\",\"description\":\"Apr\u00e8s la traduction d\u2019un texte, il faut en adapter la mise en page ou faire ce qu\u2019on appelle de l\u2019\u00e9ditique multilingue. Mais en quoi est-ce si complexe? – Scriptis\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg\",\"width\":454,\"height\":300,\"caption\":\"mise en page multilingue\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/mise-en-page-multilingue\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"name\":\"Scriptis\",\"description\":\"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\",\"name\":\"Scriptis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"width\":612,\"height\":276,\"caption\":\"Scriptis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\",\"name\":\"Jen Horner\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jen Horner\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes – Scriptis Translations","description":"Apr\u00e8s la traduction d\u2019un texte, il faut en adapter la mise en page ou faire ce qu\u2019on appelle de l\u2019\u00e9ditique multilingue. Mais en quoi est-ce si complexe? – Scriptis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes – Scriptis Translations","og_description":"Apr\u00e8s la traduction d\u2019un texte, il faut en adapter la mise en page ou faire ce qu\u2019on appelle de l\u2019\u00e9ditique multilingue. Mais en quoi est-ce si complexe? – Scriptis","og_url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/","og_site_name":"Scriptis","article_published_time":"2021-02-15T18:47:15+00:00","article_modified_time":"2025-03-14T20:53:06+00:00","og_image":[{"width":454,"height":300,"url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jen Horner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jen Horner","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/"},"author":{"name":"Jen Horner","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c"},"headline":"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes","datePublished":"2021-02-15T18:47:15+00:00","dateModified":"2025-03-14T20:53:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/"},"wordCount":1117,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg","keywords":["conception multilingue","\u00e9ditique multilingue","traduction marketing","traduction multim\u00e9dia"],"articleSection":["Conseils et id\u00e9es pour les clients"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/","name":"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes – Scriptis Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg","datePublished":"2021-02-15T18:47:15+00:00","dateModified":"2025-03-14T20:53:06+00:00","description":"Apr\u00e8s la traduction d\u2019un texte, il faut en adapter la mise en page ou faire ce qu\u2019on appelle de l\u2019\u00e9ditique multilingue. Mais en quoi est-ce si complexe? – Scriptis","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/chart-2785979_640-e1613414769418.jpg","width":454,"height":300,"caption":"mise en page multilingue"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/mise-en-page-multilingue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019\u00e9ditique multilingue et ses multiples facettes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","name":"Scriptis","description":"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scriptis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization","name":"Scriptis","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","width":612,"height":276,"caption":"Scriptis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c","name":"Jen Horner","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jen Horner"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10135\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}