{"id":10381,"date":"2021-04-13T13:08:07","date_gmt":"2021-04-13T17:08:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.scriptis.com\/?p=10381"},"modified":"2021-04-13T13:14:04","modified_gmt":"2021-04-13T17:14:04","slug":"traduction-technique-specialisee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/","title":{"rendered":"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"194\" height=\"191\" src=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/executive-summary-graphic-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-8934\" srcset=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/executive-summary-graphic-2.png 194w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/executive-summary-graphic-2-148x146.png 148w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/executive-summary-graphic-2-50x50.png 50w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/executive-summary-graphic-2-76x75.png 76w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/executive-summary-graphic-2-85x85.png 85w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/executive-summary-graphic-2-80x80.png 80w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 194px, 194px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9sum\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre client, un chef de file mondial dans le secteur pharmaceutique et biotechnologique, produit des vaccins destin\u00e9s aux humains et aux animaux. Son si\u00e8ge social se situe en Allemagne, mais il poss\u00e8de \u00e9galement des filiales et des succursales au Canada, en Chine, au Danemark, en France, aux Pays-Bas, en Espagne et aux \u00c9tats-Unis. Scriptis a commenc\u00e9 par travailler avec l\u2019\u00e9quipe des communications de ce client en vue de traduire son bulletin trimestriel des employ\u00e9s de l\u2019allemand vers l\u2019anglais.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"195\" height=\"189\" src=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/challenge-graphic.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-8922\" srcset=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/challenge-graphic.png 195w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/challenge-graphic-151x146.png 151w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/challenge-graphic-50x48.png 50w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/challenge-graphic-77x75.png 77w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 195px, 195px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Le d\u00e9fi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La version internationale du bulletin s\u2019adresse \u00e0 des employ\u00e9s du monde entier. Les traducteurs ont donc re\u00e7u pour consigne d\u2019\u00e9crire dans un style simple mais expressif, pour des lecteurs dont l\u2019anglais n\u2019est pas la langue maternelle. De plus, ils doivent conna\u00eetre l\u2019industrie pharmaceutique pour que leurs traductions soient fid\u00e8les sur le plan technique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"229\" height=\"201\" src=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/outcome-graphic-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-8952\" srcset=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/outcome-graphic-1.png 229w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/outcome-graphic-1-166x146.png 166w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/outcome-graphic-1-50x44.png 50w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/outcome-graphic-1-85x75.png 85w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 229px, 229px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u2019ex\u00e9cution<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mis \u00e0 part quelques \u00e9l\u00e9ments standard r\u00e9currents, chaque \u00e9dition du magazine pr\u00e9sente un contenu compl\u00e8tement original. Ainsi, il n\u2019est pas possible de profiter pleinement du potentiel des <strong><a href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/outils-de-tao\/\">outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO)<\/a><\/strong> avec ce type de contenu. Toutefois, il est essentiel de maintenir la coh\u00e9rence du style, de la terminologie et du ton d\u2019un projet \u00e0 l\u2019autre, et nous y parvenons gr\u00e2ce \u00e0 un <strong><a href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/guide-de-style\/\">guide de style <\/a><\/strong>propre au client. Nous traduisons les communications internes de ce client, mais aussi certaines de ses communications externes, telles que des communiqu\u00e9s de presse.&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignright size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"194\" height=\"183\" src=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/performance-graphic-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-8942\" srcset=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/performance-graphic-1.png 194w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/performance-graphic-1-155x146.png 155w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/performance-graphic-1-50x47.png 50w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/performance-graphic-1-80x75.png 80w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 194px, 194px\" \/><\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les r\u00e9sultats<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis nos d\u00e9buts avec ce client, nous avons traduit des bulletins, des communiqu\u00e9s de presse et des pr\u00e9sentations \u00e9quivalant \u00e0 plus de 100&nbsp;000&nbsp;mots. Nous combinons des comp\u00e9tences en r\u00e9daction multilingue et en traduction technique pour produire des textes fluides et de qualit\u00e9 professionnelle. Et notre \u00e9quipe prend un r\u00e9el plaisir \u00e0 traduire ces nouvelles de nos amis allemands!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons aligncenter is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/contactez-nous\/\" style=\"border-radius:21px;background-color:#ee8003\"><strong>Vous avez besoin d\u2019experts pour localiser vos communications d\u2019entreprise? Communiquez avec Scriptis<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00e9sum\u00e9 Notre client, un chef de file mondial dans le secteur pharmaceutique et biotechnologique, produit des vaccins destin\u00e9s aux humains et aux animaux. Son si\u00e8ge social se situe en Allemagne, mais il poss\u00e8de \u00e9galement des filiales et des succursales au Canada, en Chine, au Danemark,<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":10390,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[284],"tags":[396,395,397,282],"class_list":["post-10381","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-etude-de-cas","tag-automobile-et-fabrication","tag-communications-aux-employes","tag-sante-et-sciences-de-la-vie","tag-traduction-technique"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c9tude de cas : Scriptis offre des services de traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e de grande qualit\u00e9 \u00e0 l\u2019industrie pharmaceutique.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00c9tude de cas : Scriptis offre des services de traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e de grande qualit\u00e9 \u00e0 l\u2019industrie pharmaceutique.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scriptis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-13T17:08:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-13T17:14:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jen Horner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jen Horner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jen Horner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\"},\"headline\":\"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques\",\"datePublished\":\"2021-04-13T17:08:07+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-13T17:14:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/\"},\"wordCount\":351,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg\",\"keywords\":[\"automobile et fabrication\",\"communications aux employ\u00e9s\",\"sant\u00e9 et sciences de la vie\",\"traduction technique\"],\"articleSection\":[\"\u00c9tude de cas\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/\",\"name\":\"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-13T17:08:07+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-13T17:14:04+00:00\",\"description\":\"\u00c9tude de cas : Scriptis offre des services de traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e de grande qualit\u00e9 \u00e0 l\u2019industrie pharmaceutique.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg\",\"width\":450,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-specialisee\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"name\":\"Scriptis\",\"description\":\"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\",\"name\":\"Scriptis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"width\":612,\"height\":276,\"caption\":\"Scriptis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\",\"name\":\"Jen Horner\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jen Horner\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques","description":"\u00c9tude de cas : Scriptis offre des services de traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e de grande qualit\u00e9 \u00e0 l\u2019industrie pharmaceutique.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques","og_description":"\u00c9tude de cas : Scriptis offre des services de traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e de grande qualit\u00e9 \u00e0 l\u2019industrie pharmaceutique.","og_url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/","og_site_name":"Scriptis","article_published_time":"2021-04-13T17:08:07+00:00","article_modified_time":"2021-04-13T17:14:04+00:00","og_image":[{"width":450,"height":300,"url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jen Horner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jen Horner","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/"},"author":{"name":"Jen Horner","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c"},"headline":"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques","datePublished":"2021-04-13T17:08:07+00:00","dateModified":"2021-04-13T17:14:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/"},"wordCount":351,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg","keywords":["automobile et fabrication","communications aux employ\u00e9s","sant\u00e9 et sciences de la vie","traduction technique"],"articleSection":["\u00c9tude de cas"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/","name":"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg","datePublished":"2021-04-13T17:08:07+00:00","dateModified":"2021-04-13T17:14:04+00:00","description":"\u00c9tude de cas : Scriptis offre des services de traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e de grande qualit\u00e9 \u00e0 l\u2019industrie pharmaceutique.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/simone-van-der-koelen-HtDQ9Z64Vpo-unsplash-e1618333674463.jpg","width":450,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-specialisee\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9tude de cas : Traduction technique sp\u00e9cialis\u00e9e pour un fabricant de produits pharmaceutiques"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","name":"Scriptis","description":"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scriptis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization","name":"Scriptis","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","width":612,"height":276,"caption":"Scriptis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c","name":"Jen Horner","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jen Horner"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10381","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10381"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10381\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10390"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10381"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10381"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10381"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}