{"id":12336,"date":"2025-04-28T14:18:57","date_gmt":"2025-04-28T18:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.scriptis.com\/?p=12336"},"modified":"2025-04-28T14:22:13","modified_gmt":"2025-04-28T18:22:13","slug":"traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/","title":{"rendered":"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers"},"content":{"rendered":"\n

Introduction<\/h2>\n\n\n\n


La traduction technique est essentielle \u00e0 l\u2019expansion internationale des manufacturiers. Les fournisseurs de services linguistiques (FSL) ne traduisent pas simplement votre contenu. Ils vous aident \u00e0 mettre en place des syst\u00e8mes efficaces et \u00e9volutifs pour uniformiser votre documentation technique multilingue \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/strong> Voil\u00e0 pourquoi collaborer avec un FSL professionnel comme Scriptis peut transformer votre approche de localisation.<\/p>\n\n\n\n

Les obstacles \u00e0 une localisation efficace<\/h2>\n\n\n\n

Vos brochures, sp\u00e9cifications et documents de conformit\u00e9 doivent \u00eatre compris dans toutes les r\u00e9gions o\u00f9 vos produits sont fabriqu\u00e9s et vendus.

G\u00e9rer la traduction de catalogues, de fiches techniques, de manuels et de documents de soutien en plusieurs langues peut rapidement devenir un goulet d\u2019\u00e9tranglement op\u00e9rationnel et financier. Sans syst\u00e8me clair, m\u00eame les mises \u00e0 jour simples peuvent ralentir tout le cycle de production.

La plupart des manufacturiers ne sont pas frein\u00e9s par la diversit\u00e9 linguistique, mais par des processus inefficaces :
\u2022 Des ing\u00e9nieurs bilingues traduisent et r\u00e9visent eux-m\u00eames les contenus.
\u2022 Les unit\u00e9s d\u2019affaires recourent \u00e0 divers fournisseurs, traducteurs improvis\u00e9s ou outils automatis\u00e9s.
\u2022 Les retards de localisation freinent les lancements.
\u2022 Les co\u00fbts explosent en raison du travail redondant.

Cette inefficacit\u00e9 ralentit vos op\u00e9rations et augmente les risques. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019un FSL professionnel peut intervenir pour simplifier, standardiser et faire \u00e9voluer vos efforts.<\/p>\n\n\n\n

Les cinq \u00e9tapes cl\u00e9s de la maturit\u00e9 linguistique<\/h2>\n\n\n\n

Savoir o\u00f9 se situe votre organisation sur l\u2019\u00e9chelle de maturit\u00e9 permet de cibler les am\u00e9liorations les plus efficaces.<\/p>\n\n\n\n

1. R\u00e9activit\u00e9 : \u00ab On traduit quand c\u2019est urgent \u00bb<\/h2>\n\n\n\n

Les traductions ne sont faites qu\u2019en cas de n\u00e9cessit\u00e9 \u2013 souvent dans l\u2019urgence. Exemples : exigences de conformit\u00e9 de derni\u00e8re minute ou commandes express pour un distributeur \u00e9tranger.

\ud83d\udcc9 Cons\u00e9quences :
\u2022 Co\u00fbts de traduction \u00e9lev\u00e9s
\u2022 Retards d\u2019exp\u00e9dition ou de vente
\u2022 Documentation incoh\u00e9rente selon les march\u00e9s

\u2705 Solution FSL : Un FSL peut cr\u00e9er une m\u00e9moire de traduction et g\u00e9rer la terminologie pour rendre m\u00eame les projets ponctuels plus rapides, \u00e9conomiques et coh\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n

2. R\u00e9p\u00e9titivit\u00e9 : \u00ab On a un traducteur ou un outil \u00bb<\/h2>\n\n\n\n

Vous avez une ressource attitr\u00e9e, mais le processus est encore manuel. Les \u00e9quipes s\u2019\u00e9changent les fichiers par courriel; les traductions se font sans syst\u00e8me formel.

\ud83d\udcc9 Cons\u00e9quences :
\u2022 Forte d\u00e9pendance \u00e0 certaines ressources
\u2022 Aucun suivi des versions
\u2022 Difficult\u00e9 \u00e0 cro\u00eetre sur de nouveaux march\u00e9s

\u2705 Solution FSL : Un FSL offre des flux de travaux structur\u00e9s et des outils centralis\u00e9s pour assurer la coh\u00e9rence et r\u00e9duire la gestion.<\/p>\n\n\n\n

3. Pleine gestion : \u00ab On a un processus de traduction \u00bb<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019entreprise utilise maintenant des plateformes de base. Des glossaires sont en place et les co\u00fbts sont mieux ma\u00eetris\u00e9s.

\ud83d\udcc9 Cons\u00e9quences :
\u2022 Le processus reste lourd pour les \u00e9quipes
\u2022 Aucune int\u00e9gration aux syst\u00e8mes techniques
\u2022 Synchronisation difficile entre produit et contenu

\u2705 Solution FSL : Un FSL offrant une grande flexibilit\u00e9 technologique peut s\u2019int\u00e9grer facilement \u00e0 votre infrastructure pour automatiser les processus, r\u00e9duire le travail manuel et am\u00e9liorer les d\u00e9lais d\u2019ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n

4. Optimisation : \u00ab La traduction fait partie du cycle de production \u00bb<\/h2>\n\n\n\n

La localisation fait partie de la strat\u00e9gie de lancement. Les \u00e9quipes d\u2019ing\u00e9nierie, de produits et de marketing planifient ensemble la documentation multilingue.

\ud83d\udcc9 Cons\u00e9quences :
\u2022 Le contenu local peut \u00eatre en retard
\u2022 Forte pression sur les ressources internes

\u2705 Solution FSL : Un FSL offre des flux continus de localisation s\u2019int\u00e9grant aux syst\u00e8mes de gestion de contenu et se synchronisant instantan\u00e9ment avec le d\u00e9veloppement de produits.<\/p>\n\n\n\n

5. Mondialisation : \u00ab La localisation soutient l\u2019expansion \u00bb<\/h2>\n\n\n\n

La localisation est int\u00e9gr\u00e9e aux op\u00e9rations. Le contenu est con\u00e7u pour la r\u00e9utilisation, et les \u00e9quipes r\u00e9gionales sont autonomes.

\ud83d\udcc9 Cons\u00e9quences :
\u2022 Contenu \u00e0 d\u00e9ployer dans de nombreuses r\u00e9gions
\u2022 Risques \u00e9lev\u00e9s sans structure centralis\u00e9e

\u2705 Solution FSL : Le FSL devient un partenaire strat\u00e9gique procurant traduction assist\u00e9e par IA, assurance qualit\u00e9 automatis\u00e9e et conseils \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale.<\/p>\n\n\n\n

Comment un FSL appuie la traduction technique des manufacturiers<\/h2>\n\n\n\n

Un fournisseur de services linguistiques capable de s\u2019adapter \u00e0 toutes les plateformes s\u2019int\u00e8gre facilement \u00e0 vos syst\u00e8mes de gestion de contenu et de produits. Il peut ainsi structurer les flux de traduction technique \u00e0 grande \u00e9chelle tout en assurant la coh\u00e9rence partout dans le monde.

Un FSL ne fournit pas seulement des traductions. Il vous aide \u00e0 :
\u2022 int\u00e9grer la localisation \u00e0 vos syst\u00e8mes de documentation technique;
\u2022 standardiser la terminologie et favoriser la r\u00e9utilisation de contenu;
\u2022 automatiser les processus manuels;
\u2022 assurer la conformit\u00e9 aux exigences r\u00e9gionales;
\u2022 suivre les co\u00fbts et les indicateurs de performance.

Avec le bon partenaire, la localisation devient un moteur d\u2019efficacit\u00e9, et non un irritant.<\/p>\n\n\n\n

Conclusion : \u00e9conomie, efficacit\u00e9, rapidit\u00e9 et coh\u00e9rence<\/h2>\n\n\n\n

Pour les manufacturiers mondiaux, la localisation n\u2019est plus facultative. Travailler avec un FSL est crucial pour soutenir la croissance. En collaborant avec un fournisseur de services linguistiques professionnel, vous pouvez :
\u2022 r\u00e9duire les co\u00fbts gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9utilisation et \u00e0 l\u2019automatisation;
\u2022 lancer vos produits plus rapidement sur les march\u00e9s mondiaux;
\u2022 maintenir une documentation technique coh\u00e9rente entre les r\u00e9gions;
\u2022 all\u00e9ger la charge de travail de vos \u00e9quipes internes.

Si votre processus de traduction actuel vous freine, il est temps de passer au niveau sup\u00e9rieur avec le bon partenaire.<\/p>\n\n\n\n

\n
Contactez Scriptis pour des solutions intelligentes \u00e0 vos d\u00e9fis de localisation<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introduction La traduction technique est essentielle \u00e0 l\u2019expansion internationale des manufacturiers. Les fournisseurs de services linguistiques (FSL) ne traduisent pas simplement votre contenu. Ils vous aident \u00e0 mettre en place des syst\u00e8mes efficaces et \u00e9volutifs pour uniformiser votre documentation technique multilingue \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale. Voil\u00e0 [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":12334,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[396,432,377,427],"class_list":["post-12336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils-astuces","tag-automobile-et-fabrication","tag-gestion-de-projet","tag-gestion-de-projet-de-traduction","tag-traduction-multilingue"],"yoast_head":"\nLa traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Scriptis propose aux fabricants des solutions de traduction technique efficaces et \u00e9volutives, parfaitement adapt\u00e9es \u00e0 leurs syst\u00e8mes. – Scriptis\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Scriptis propose aux fabricants des solutions de traduction technique efficaces et \u00e9volutives, parfaitement adapt\u00e9es \u00e0 leurs syst\u00e8mes. – Scriptis\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scriptis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-28T18:18:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-28T18:22:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"427\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jen Horner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jen Horner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jen Horner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\"},\"headline\":\"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers\",\"datePublished\":\"2025-04-28T18:18:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-28T18:22:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/\"},\"wordCount\":969,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg\",\"keywords\":[\"automobile et fabrication\",\"gestion de projet\",\"gestion de projet de traduction\",\"Traduction multilingue\"],\"articleSection\":[\"Conseils et id\u00e9es pour les clients\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/\",\"name\":\"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-28T18:18:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-28T18:22:13+00:00\",\"description\":\"Scriptis propose aux fabricants des solutions de traduction technique efficaces et \u00e9volutives, parfaitement adapt\u00e9es \u00e0 leurs syst\u00e8mes. – Scriptis\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg\",\"width\":640,\"height\":427,\"caption\":\"Technical translation for manufacturers\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"name\":\"Scriptis\",\"description\":\"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\",\"name\":\"Scriptis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"width\":612,\"height\":276,\"caption\":\"Scriptis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\",\"name\":\"Jen Horner\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jen Horner\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers","description":"Scriptis propose aux fabricants des solutions de traduction technique efficaces et \u00e9volutives, parfaitement adapt\u00e9es \u00e0 leurs syst\u00e8mes. – Scriptis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers","og_description":"Scriptis propose aux fabricants des solutions de traduction technique efficaces et \u00e9volutives, parfaitement adapt\u00e9es \u00e0 leurs syst\u00e8mes. – Scriptis","og_url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/","og_site_name":"Scriptis","article_published_time":"2025-04-28T18:18:57+00:00","article_modified_time":"2025-04-28T18:22:13+00:00","og_image":[{"width":640,"height":427,"url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jen Horner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jen Horner","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/"},"author":{"name":"Jen Horner","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c"},"headline":"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers","datePublished":"2025-04-28T18:18:57+00:00","dateModified":"2025-04-28T18:22:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/"},"wordCount":969,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg","keywords":["automobile et fabrication","gestion de projet","gestion de projet de traduction","Traduction multilingue"],"articleSection":["Conseils et id\u00e9es pour les clients"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/","name":"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg","datePublished":"2025-04-28T18:18:57+00:00","dateModified":"2025-04-28T18:22:13+00:00","description":"Scriptis propose aux fabricants des solutions de traduction technique efficaces et \u00e9volutives, parfaitement adapt\u00e9es \u00e0 leurs syst\u00e8mes. – Scriptis","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/ladder-5467987_640-e1745863103981.jpg","width":640,"height":427,"caption":"Technical translation for manufacturers"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-technique-pour-le-secteur-manufacturier\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La traduction au service de l\u2019expansion internationale des manufacturiers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","name":"Scriptis","description":"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scriptis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization","name":"Scriptis","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","width":612,"height":276,"caption":"Scriptis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c","name":"Jen Horner","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jen Horner"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12336"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12336\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}