{"id":8184,"date":"2020-09-01T16:29:10","date_gmt":"2020-09-01T20:29:10","guid":{"rendered":"https:\/\/scriptis.flywheelstaging.com\/?p=8184"},"modified":"2021-04-19T12:26:21","modified_gmt":"2021-04-19T16:26:21","slug":"narration-ou-sous-titrage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/","title":{"rendered":"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction de vid\u00e9os comporte plusieurs \u00e9tapes, de la transcription de la vid\u00e9o originale au choix des narrateurs, puis \u00e0 l\u2019enregistrement et \u00e0 la livraison des fichiers. Le sous-titrage consiste \u00e0 ajouter, en g\u00e9n\u00e9ral au bas de l\u2019\u00e9cran, le texte correspondant \u00e0 l\u2019essentiel de ce qui est dit dans la vid\u00e9o. La synth\u00e8se texte-parole (<em>text-to-speech<\/em>, ou TTS) constitue \u00e9galement une solution de plus en plus r\u00e9pandue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le recours \u00e0 un narrateur pour traduire une vid\u00e9o comporte g\u00e9n\u00e9ralement des co\u00fbts beaucoup plus importants que le sous-titrage ou la synth\u00e8se texte-parole. Est-ce \u00e0 dire qu\u2019une narration vid\u00e9o donne de meilleurs r\u00e9sultats? Pas toujours. Divers facteurs entrent en ligne de compte quand on veut d\u00e9terminer quel moyen est le plus appropri\u00e9&nbsp;: la narration, le sous-titrage ou un m\u00e9lange des deux.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c0 quoi servira la vid\u00e9o?<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Vid\u00e9os promotionnelles<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En vid\u00e9o promotionnelle (ou vid\u00e9o publicitaire), la narration par une vraie personne permet de personnaliser le message. Dans la vid\u00e9o originale, vous avez choisi un narrateur qui sait convaincre. Faites de m\u00eame dans chacune des autres langues&nbsp;: le narrateur devra susciter l\u2019int\u00e9r\u00eat de votre auditoire dans chacun des march\u00e9s que vous visez. Cette approche fonctionne bien quand la vid\u00e9o originale utilise une voix hors champ. Si votre vid\u00e9o pr\u00e9sente le discours de personnes que l\u2019on voit \u00e0 l\u2019\u00e9cran, vous pourriez \u00eatre tent\u00e9 par le \u00ab&nbsp;doublage&nbsp;\u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire la synchronisation du mouvement des l\u00e8vres avec le discours dans une autre langue. Ce mode, utilis\u00e9 au cin\u00e9ma, est toutefois tr\u00e8s co\u00fbteux. Dans de tels cas, le sous-titrage peut constituer un choix judicieux en ce qu\u2019il permettra aux auditeurs de comprendre le message tout en pr\u00e9servant l\u2019intensit\u00e9 et l\u2019\u00e9motion de la voix originale.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Vid\u00e9os de formation<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En ce qui a trait aux vid\u00e9os de formation, le recours \u00e0 une voix n\u2019a pas la m\u00eame importance, car l\u2019accent est mis sur le contenu plut\u00f4t que sur le ton. On peut alors pr\u00e9f\u00e9rer le sous-titrage. Mais il y a des exceptions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le sous-titrage convient bien aux vid\u00e9os o\u00f9 le texte se limite \u00e0 d\u00e9crire ce que l\u2019image montre. Mais que faire quand la vid\u00e9o comporte elle-m\u00eame des titres ou du texte \u00e0 l\u2019\u00e9cran? La plupart des gens trouveront difficile de lire \u00e0 la fois les sous-titres et le contenu \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Dans le cas, notamment, de formations techniques o\u00f9 l\u2019apprentissage d\u2019une proc\u00e9dure requiert toute la concentration du participant, il faut \u00e9viter ce genre de dilemme. Ainsi, si vous estimez que la lecture des sous-titres d\u00e9tournera l\u2019attention des participants de l\u2019essentiel de la vid\u00e9o, utilisez plut\u00f4t la narration.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pr\u00e9f\u00e9rences culturelles<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Consid\u00e9rez toujours les pr\u00e9f\u00e9rences culturelles de votre auditoire. Dans certains pays, la popularit\u00e9 de la narration ou du sous-titrage simplifiera votre choix. L\u2019apprentissage par vid\u00e9os s\u2019effectue selon des m\u00e9thodes bien \u00e9tablies, dont vous devez tenir compte.&nbsp; Songez aussi \u00e0 la fa\u00e7on dont votre auditoire regardera la vid\u00e9o. Si la majorit\u00e9 le feront sur appareil mobile, les sous-titres risquent d\u2019\u00eatre trop petits ou trop encombrants. De m\u00eame, favorisez la narration si le niveau de litt\u00e9ratie de votre auditoire est peu \u00e9lev\u00e9. Un consultant en communications interculturelles vous aidera \u00e0 y voir clair.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Budget<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le choix d\u2019une m\u00e9thode, il faut consid\u00e9rer non seulement son efficacit\u00e9, mais \u00e9galement son co\u00fbt. Certains \u00e9l\u00e9ments de co\u00fbt sont incontournables&nbsp;: c\u2019est le cas de la traduction du texte qui s\u2019affiche \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Pour le reste, m\u00eame si votre budget ne vous permet pas de produire LA vid\u00e9o parfaite, vous et votre cabinet de traduction pouvez \u00e9tablir un plan qui r\u00e9pondra \u00e0 vos besoins. Ainsi, le meilleur moyen de r\u00e9duire vos co\u00fbts tout en pr\u00e9servant un maximum de flexibilit\u00e9 consiste \u00e0 fournir \u00e0 votre partenaire des composantes essentielles&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>La transcription du sc\u00e9nario avec codes temporels<\/li><li>Le fichier source de la vid\u00e9o<\/li><li>Les autres fichiers sources utilis\u00e9s dans la vid\u00e9o<ul><li>Musique et effets sonores<\/li><\/ul><ul><li>Texte \u00e0 l\u2019\u00e9cran<\/li><\/ul><ul><li>Images<\/li><\/ul><ul><li>Animations<\/li><\/ul><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toute omission \u00e0 cet \u00e9gard aura pour effet d\u2019augmenter la charge de travail et, par cons\u00e9quent, vos co\u00fbts. Pour cette raison, assurez-vous d\u2019obtenir de l\u2019entreprise de production audiovisuelle l\u2019ensemble de ces fichiers. Notez qu\u2019un cabinet de traduction exp\u00e9riment\u00e9 pourra vous fournir lui-m\u00eame la transcription du sc\u00e9nario ainsi que du texte \u00e0 l\u2019\u00e9cran.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Synth\u00e8se texte-parole (<em>text-to-speech<\/em>, ou TTS)<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La technologie de synth\u00e8se texte-parole donne des r\u00e9sultats \u00e9tonnants. Il peut s\u2019agir d\u2019une option valable dans le cas de vid\u00e9os d\u2019information ou de formation. Si toutefois vous craignez qu\u2019une voix quelque peu \u00ab&nbsp;robotique&nbsp;\u00bb irrite votre auditoire, ou encore si vous cherchez \u00e0 cr\u00e9er une certaine \u00e9motion, \u00e9vitez-la.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sachez \u00e9galement que la technologie TTS prononcera mal les noms de personne et de produit de m\u00eame que les termes techniques, \u00e0 moins qu\u2019un sp\u00e9cialiste prenne le temps d\u2019\u00e9tablir par essais-erreurs les diff\u00e9rentes formes de mots rares afin de choisir celle qui donnera les meilleurs r\u00e9sultats \u00e0 l\u2019audio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quel que soit votre choix, un cabinet de services de traduction sp\u00e9cialis\u00e9 vous aidera \u00e0 cr\u00e9er le contenu multilingue o\u00f9 l\u2019efficacit\u00e9 et le co\u00fbt conviendront \u00e0 vos besoins. Communiquez avec nous pour en discuter.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button aligncenter is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link has-very-light-gray-color has-text-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/contactez-nous\/\" style=\"border-radius:13px;background-color:#ee8003\" rel=\"\/fr\/contactez-nous\/\"><strong>Avez-vous besoin d\u2019un sp\u00e9cialiste en gestion de projets de traduction? Communiquez avec Scriptis.<\/strong><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration? La traduction de vid\u00e9os comporte plusieurs \u00e9tapes, de la transcription de la vid\u00e9o originale au choix des narrateurs, puis \u00e0 l\u2019enregistrement et \u00e0 la livraison des fichiers. Le sous-titrage consiste \u00e0 ajouter, en g\u00e9n\u00e9ral au bas de l\u2019\u00e9cran,<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":8793,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[204,385,198,253],"class_list":["post-8184","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils-astuces","tag-narration-multilingue","tag-sous-titres","tag-traduction-de-videos","tag-traduction-multimedia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration? &#8211; Traductions Scriptis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voici quelques crit\u00e8res qui vous aideront \u00e0 choisir. &#8211; Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration? &#8211; Traductions Scriptis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voici quelques crit\u00e8res qui vous aideront \u00e0 choisir. &#8211; Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scriptis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-01T20:29:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-19T16:26:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/crop.video-image-cropped.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jen Horner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jen Horner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jen Horner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\"},\"headline\":\"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?\",\"datePublished\":\"2020-09-01T20:29:10+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-19T16:26:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/\"},\"wordCount\":949,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/crop.video-image-cropped.jpg\",\"keywords\":[\"narration multilingue\",\"sous-titres\",\"traduction de vid\u00e9os\",\"traduction multim\u00e9dia\"],\"articleSection\":[\"Conseils et id\u00e9es pour les clients\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/\",\"name\":\"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration? &#8211; Traductions Scriptis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/crop.video-image-cropped.jpg\",\"datePublished\":\"2020-09-01T20:29:10+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-19T16:26:21+00:00\",\"description\":\"Voici quelques crit\u00e8res qui vous aideront \u00e0 choisir. &#8211; Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/crop.video-image-cropped.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/crop.video-image-cropped.jpg\",\"width\":600,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/narration-ou-sous-titrage\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"name\":\"Scriptis\",\"description\":\"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\",\"name\":\"Scriptis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"width\":612,\"height\":276,\"caption\":\"Scriptis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\",\"name\":\"Jen Horner\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jen Horner\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration? &#8211; Traductions Scriptis","description":"Voici quelques crit\u00e8res qui vous aideront \u00e0 choisir. &#8211; Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration? &#8211; Traductions Scriptis","og_description":"Voici quelques crit\u00e8res qui vous aideront \u00e0 choisir. &#8211; Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?","og_url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/","og_site_name":"Scriptis","article_published_time":"2020-09-01T20:29:10+00:00","article_modified_time":"2021-04-19T16:26:21+00:00","og_image":[{"width":600,"height":360,"url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/crop.video-image-cropped.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jen Horner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jen Horner","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/"},"author":{"name":"Jen Horner","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c"},"headline":"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?","datePublished":"2020-09-01T20:29:10+00:00","dateModified":"2021-04-19T16:26:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/"},"wordCount":949,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/crop.video-image-cropped.jpg","keywords":["narration multilingue","sous-titres","traduction de vid\u00e9os","traduction multim\u00e9dia"],"articleSection":["Conseils et id\u00e9es pour les clients"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/","name":"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration? &#8211; Traductions Scriptis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/crop.video-image-cropped.jpg","datePublished":"2020-09-01T20:29:10+00:00","dateModified":"2021-04-19T16:26:21+00:00","description":"Voici quelques crit\u00e8res qui vous aideront \u00e0 choisir. &#8211; Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/crop.video-image-cropped.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/crop.video-image-cropped.jpg","width":600,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/narration-ou-sous-titrage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduire vos vid\u00e9os : sous-titrage ou narration?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","name":"Scriptis","description":"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scriptis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization","name":"Scriptis","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","width":612,"height":276,"caption":"Scriptis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c","name":"Jen Horner","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jen Horner"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8184","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8184"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8184\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}