{"id":8188,"date":"2020-09-02T08:46:04","date_gmt":"2020-09-02T12:46:04","guid":{"rendered":"https:\/\/scriptis.flywheelstaging.com\/?p=8188"},"modified":"2021-04-19T12:40:14","modified_gmt":"2021-04-19T16:40:14","slug":"traduction-video-de-formation-narration","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-video-de-formation-narration\/","title":{"rendered":"Traduire des vid\u00e9os de formation (e-learning)"},"content":{"rendered":"\n

Traduire des vid\u00e9os de formation (e-learning)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Quand vient le temps de traduire des vid\u00e9os de formation, deux choix s\u2019offrent au concepteur : le sous-titrage ou la narration. En g\u00e9n\u00e9ral, le sous-titrage sera moins co\u00fbteux, mais la narration comporte beaucoup d\u2019avantages s\u2019il est important que le participant demeure bien concentr\u00e9 sur l\u2019image \u00e0 l\u2019\u00e9cran. En fait, la narration favorise la plupart du temps un meilleur apprentissage.<\/p>\n\n\n\n

Et il est possible de r\u00e9duire les co\u00fbts, les d\u00e9lais et les probl\u00e8mes en adoptant les pratiques exemplaires suivantes.<\/p>\n\n\n\n

Pr\u00e9voyez plus de mots<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Bon nombre de messages occupent plus d\u2019espace \u00e0 l\u2019\u00e9crit une fois traduits dans une autre langue. C\u2019est ce que nous appelons le \u00ab foisonnement \u00bb. Le m\u00eame principe s\u2019applique en narration vid\u00e9o. Ainsi, une communication traduite en espagnol sera de 20 % \u00e0 30 % plus longue que l\u2019original en anglais. Si vous souhaitez que les deux vid\u00e9os aient \u00e0 peu pr\u00e8s la m\u00eame dur\u00e9e, adoptez un d\u00e9bit de voix lent dans la langue d\u2019origine. Assurez-vous \u00e9galement que votre partenaire de traduction dispose de l\u2019exp\u00e9rience n\u00e9cessaire pour traduire les sc\u00e9narios de la fa\u00e7on la plus succincte possible.<\/p>\n\n\n\n

G\u00e9rez la synchronisation<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

\u00c0 un certain moment, vous devrez int\u00e9grer les diff\u00e9rentes composantes de votre vid\u00e9o, une fois traduites. Il vous faudra alors synchroniser l\u2019audio et la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n

Ins\u00e9rer des points de rep\u00e8re dans la chronologie de la vid\u00e9o d\u2019origine vous fera \u00e9pargner beaucoup de temps \u00e0 l\u2019int\u00e9gration. Ces points de rep\u00e8re servent \u00e0 indiquer le moment o\u00f9 un mot particulier doit correspondre \u00e0 une image \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Les concepteurs de formations n\u2019y ont pas toujours recours, a fortiori <\/em>si aucune traduction n\u2019a \u00e9t\u00e9 planifi\u00e9e. D\u2019autres l\u2019utilisent, mais pas toujours de fa\u00e7on ordonn\u00e9e, ce qui peut mener \u00e0 la pr\u00e9sence de points de rep\u00e8re inutiles. Ces cas \u00e9tireront inutilement le processus d\u2019int\u00e9gration.<\/p>\n\n\n\n

Soignez la prononciation<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Des probl\u00e8mes de prononciation peuvent n\u00e9cessiter la correction d\u2019un extrait apr\u00e8s l\u2019enregistrement audio initial. Ce genre d\u2019op\u00e9ration s\u2019av\u00e8re souvent long et co\u00fbteux. Voici quelques \u00e9l\u00e9ments du texte \u00e0 lire auxquels il faut pr\u00eater une attention particuli\u00e8re :<\/p>\n\n\n\n