{"id":8190,"date":"2020-09-01T16:47:01","date_gmt":"2020-09-01T20:47:01","guid":{"rendered":"https:\/\/scriptis.flywheelstaging.com\/?p=8190"},"modified":"2021-04-19T12:37:45","modified_gmt":"2021-04-19T16:37:45","slug":"traduction-appel-d-offres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/","title":{"rendered":"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous devez faire traduire un appel d\u2019offres ou r\u00e9pondre dans une autre langue? Certains cabinets de traduction savent comment vous aider \u00e0 gagner.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour avoir une id\u00e9e approximative du contenu d\u2019un appel d\u2019offres, c\u2019est une bonne id\u00e9e d\u2019utiliser un outil de traduction automatique comme Google Translate&nbsp;: vous pouvez alors d\u00e9terminer si la demande vous int\u00e9resse avant m\u00eame d\u2019engager des fonds pour pr\u00e9parer votre r\u00e9ponse. Et r\u00e9pondre \u00e0 un appel d\u2019offres peut co\u00fbter cher! Mais si vous d\u00e9cidez de pr\u00e9senter une proposition, mieux vaut faire traduire l\u2019essentiel de l\u2019appel d\u2019offres par des professionnels, car certains d\u00e9tails mal compris en traduction automatique pourraient vous forcer \u00e0 assumer des obligations impr\u00e9vues. Vous aurez \u00e9galement besoin d\u2019un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet pour g\u00e9rer les nombreux va-et-vient de documents d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre et d\u2019une \u00e9quipe \u00e0 l\u2019autre, dans des d\u00e9lais qui sont toujours tr\u00e8s serr\u00e9s. Enfin, quand viendra le temps de traduire votre r\u00e9ponse dans la langue du client, ce m\u00eame cabinet de traducteurs professionnels saura pr\u00e9senter votre entreprise d\u2019une fa\u00e7on qui refl\u00e8te votre image et qui rejoint votre client.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici quelques pratiques exemplaires en traduction d\u2019appel d\u2019offres qui vous augmenteront vos chances de gagner&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cr\u00e9ez un lexique bilingue d\u2019apr\u00e8s les documents d\u2019appel d\u2019offres du client<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Constituez un lexique bilingue des termes cl\u00e9s qui se trouvent dans les documents du client. En \u00e9tablissant d\u00e8s le d\u00e9part la traduction de ces termes, vous vous assurerez que votre r\u00e9ponse utilise le m\u00eame langage que celui de votre client. De plus, vous acc\u00e9l\u00e9rerez le travail des traducteurs, un atout important quand les d\u00e9lais sont courts (ce qui est pratiquement toujours le cas!) et que plusieurs traducteurs et r\u00e9viseurs doivent travailler simultan\u00e9ment sur vos documents de r\u00e9ponse.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>D\u00e9coupez l\u2019appel d\u2019offres en sections<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le temps n\u00e9cessaire pour r\u00e9pondre \u00e0 un appel d\u2019offres dans une seule langue est d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s serr\u00e9. Imaginez quand il faut faire traduire les documents du client, puis faire traduire votre r\u00e9ponse au retour! Or, dans bien des cas, votre \u00e9quipe charg\u00e9e de r\u00e9pondre \u00e0 un appel d\u2019offres sera compos\u00e9e de membres provenant de divers services&nbsp;: tarification, exigences techniques, exigences juridiques, gestion du projet, et ainsi de suite. Si vous faites traduire un appel d\u2019offres de 200 pages d\u2019un seul coup, vous pourriez devoir attendre de 5 \u00e0 10 jours avant de recevoir la traduction. Ce sont autant de jours perdus qui vous feront ramer \u00e0 l\u2019approche de la date de cl\u00f4ture des soumissions. Le mieux, c\u2019est de d\u00e9couper l\u2019appel d\u2019offres en sections et d\u2019\u00e9tablir un ordre de priorit\u00e9 pour la traduction. Ainsi, si vous devez examiner les exigences techniques le plus t\u00f4t possible, vous recevrez cette section beaucoup plus rapidement puisqu\u2019elle sera prioris\u00e9e (m\u00eame si c\u2019est la 4<sup>e<\/sup> section dans l\u2019appel d\u2019offres). Ce temps que votre \u00e9quipe vient de gagner vous permettra de r\u00e9pondre au client de fa\u00e7on plus pr\u00e9cise, plus d\u00e9taill\u00e9e et plus professionnelle. Proc\u00e9dez ainsi pour toutes les sections, en g\u00e9rant les d\u00e9pendances&nbsp;: \u00e0 titre d\u2019exemple, vous aurez besoin de la traduction (dans votre langue) de la section \u00ab&nbsp;Gestion de projet&nbsp;\u00bb de l\u2019appel d\u2019offres d\u00e8s que la r\u00e9ponse \u00e0 la section \u00ab&nbsp;Exigences techniques&nbsp;\u00bb aura \u00e9t\u00e9 r\u00e9dig\u00e9e, car la r\u00e9ponse de l\u2019une d\u00e9pend de l\u2019autre. Et, tandis que vous analysez la section \u00ab&nbsp;Gestion de projet&nbsp;\u00bb, la traduction de la r\u00e9ponse aux \u00ab&nbsp;Exigences techniques&nbsp;\u00bb peut commencer sans attendre le reste. \u00c0 la fin de l\u2019exercice, l\u2019ensemble de votre r\u00e9ponse doit \u00eatre pr\u00eate et traduite dans la langue du client quelques jours avant la date de cl\u00f4ture pour permettre \u00e0 un membre de votre \u00e9quipe d\u2019en faire une derni\u00e8re lecture.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Faites appel \u00e0 un partenaire qui conna\u00eet votre industrie<\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proposition que vous pr\u00e9sentez, r\u00e9dig\u00e9e dans la langue du client, doit refl\u00e9ter qui vous \u00eates et d\u00e9montrer au client que vous avez compris ses besoins et que votre entreprise a tout ce qu\u2019il faut pour les satisfaire. Or, m\u00eame si votre \u00e9quipe r\u00e9dige de main de ma\u00eetre une r\u00e9ponse claire et convaincante, votre partenaire de traduction, s\u2019il ne comprend pas votre monde ou s\u2019il n\u2019emploie pas des traducteurs professionnels, ne pourra produire qu\u2019une version \u00e9dulcor\u00e9e de votre proposition dans la langue du client. Ce faisant, il pourrait bien tuer dans l\u2019\u0153uf vos \u00e9nonc\u00e9s de positionnement et la d\u00e9monstration que vous comptiez faire de votre expertise technique. Utiliser des termes justes et des tournures efficaces constitue bien souvent un avantage concurrentiel important qui peut vous aider \u00e0 gagner des appels d\u2019offres.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous avez besoin d\u2019aide pour r\u00e9pondre \u00e0 un appel d\u2019offres dans une autre langue que la v\u00f4tre, n\u2019h\u00e9sitez pas communiquer avec nous.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button aligncenter is-style-outline is-style-outline--1\"><a class=\"wp-block-button__link has-very-light-gray-color has-text-color has-background wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/contactez-nous\/\" style=\"border-radius:13px;background-color:#ee8003\" rel=\"\/fr\/contactez-nous\/\"><strong>Avez-vous besoin d\u2019un sp\u00e9cialiste en gestion de projets de traduction? Communiquez avec Scriptis.<\/strong><\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner Vous devez faire traduire un appel d\u2019offres ou r\u00e9pondre dans une autre langue? Certains cabinets de traduction savent comment vous aider \u00e0 gagner. Pour avoir une id\u00e9e approximative du<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":8786,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[238],"tags":[212,213,211],"class_list":["post-8190","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langues-commerce","tag-reponse-a-un-appel-doffres","tag-traduction-dappels-doffres","tag-traduction-de-soumission"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner &#8211; Traductions Scriptis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous devez faire traduire un appel d\u2019offres ou r\u00e9pondre dans une autre langue? &#8211; Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner &#8211; Traductions Scriptis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous devez faire traduire un appel d\u2019offres ou r\u00e9pondre dans une autre langue? &#8211; Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scriptis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-01T20:47:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-19T16:37:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/architect-reading-plans.crop_.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"639\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jen Horner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jen Horner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jen Horner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\"},\"headline\":\"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner\",\"datePublished\":\"2020-09-01T20:47:01+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-19T16:37:45+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/\"},\"wordCount\":915,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/architect-reading-plans.crop_.png\",\"keywords\":[\"r\u00e9ponse \u00e0 un appel d\u2019offres\",\"traduction d'appels d\u2019offres\",\"traduction de soumission\"],\"articleSection\":[\"Langues et commerce mondial\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/\",\"name\":\"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner &#8211; Traductions Scriptis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/architect-reading-plans.crop_.png\",\"datePublished\":\"2020-09-01T20:47:01+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-19T16:37:45+00:00\",\"description\":\"Vous devez faire traduire un appel d\u2019offres ou r\u00e9pondre dans une autre langue? &#8211; Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/architect-reading-plans.crop_.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/architect-reading-plans.crop_.png\",\"width\":639,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-appel-d-offres\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"name\":\"Scriptis\",\"description\":\"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\",\"name\":\"Scriptis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"width\":612,\"height\":276,\"caption\":\"Scriptis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\",\"name\":\"Jen Horner\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jen Horner\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner &#8211; Traductions Scriptis","description":"Vous devez faire traduire un appel d\u2019offres ou r\u00e9pondre dans une autre langue? &#8211; Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner &#8211; Traductions Scriptis","og_description":"Vous devez faire traduire un appel d\u2019offres ou r\u00e9pondre dans une autre langue? &#8211; Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner","og_url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/","og_site_name":"Scriptis","article_published_time":"2020-09-01T20:47:01+00:00","article_modified_time":"2021-04-19T16:37:45+00:00","og_image":[{"width":639,"height":360,"url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/architect-reading-plans.crop_.png","type":"image\/png"}],"author":"Jen Horner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jen Horner","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/"},"author":{"name":"Jen Horner","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c"},"headline":"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner","datePublished":"2020-09-01T20:47:01+00:00","dateModified":"2021-04-19T16:37:45+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/"},"wordCount":915,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/architect-reading-plans.crop_.png","keywords":["r\u00e9ponse \u00e0 un appel d\u2019offres","traduction d'appels d\u2019offres","traduction de soumission"],"articleSection":["Langues et commerce mondial"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/","name":"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner &#8211; Traductions Scriptis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/architect-reading-plans.crop_.png","datePublished":"2020-09-01T20:47:01+00:00","dateModified":"2021-04-19T16:37:45+00:00","description":"Vous devez faire traduire un appel d\u2019offres ou r\u00e9pondre dans une autre langue? &#8211; Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/architect-reading-plans.crop_.png","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/architect-reading-plans.crop_.png","width":639,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-appel-d-offres\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduire des appels d\u2019offres : comment un cabinet qui s\u2019y conna\u00eet peut vous aider \u00e0 gagner"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","name":"Scriptis","description":"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scriptis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization","name":"Scriptis","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","width":612,"height":276,"caption":"Scriptis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c","name":"Jen Horner","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jen Horner"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8190\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}