{"id":9437,"date":"2020-11-23T11:05:05","date_gmt":"2020-11-23T16:05:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.scriptis.com\/?p=9437"},"modified":"2025-03-14T16:54:46","modified_gmt":"2025-03-14T20:54:46","slug":"traduction-de-dessins-techniques","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/","title":{"rendered":"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures"},"content":{"rendered":"\n

La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures<\/h2>\n\n\n\n

Nos clients des secteurs de l\u2019architecture, de l\u2019ing\u00e9nierie, des proc\u00e9d\u00e9s industriels et de la fabrication ont souvent besoin de la traduction de dessins techniques (dessins CAD). Dans ces projets, la collaboration et la communication entre le gestionnaire du projet de traduction et le client sont primordiales.<\/p>\n\n\n\n

De quels fichiers avons-nous besoin?<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nous utilisons des logiciels appel\u00e9s outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur <\/strong>(TAO) dans presque tous nos projets. Ces outils prennent en charge de nombreux formats de fichier.  En \u00e9ditique, par exemple, lorsque l\u2019on traduit des fichiers InDesign, nous pouvons ouvrir les fichiers IDML directement dans l\u2019outil. L\u2019outil extrait le texte \u00e0 traduire, compare le texte avec les traductions ant\u00e9rieures et pr\u00e9sente au traducteur une interface en deux colonnes pour saisir la traduction. Une fois le texte traduit (et v\u00e9rifi\u00e9, deux fois plut\u00f4t qu\u2019une), l\u2019outil exporte un fichier IDML qui pr\u00e9sente le dessin exactement comme il \u00e9tait dans le fichier original, sauf que le texte est dans une autre langue.<\/p>\n\n\n\n

Malheureusement, les meilleurs outils de traduction assist\u00e9e par ordinateur ne prennent pas (encore) en charge la plupart des formats de fichier utilis\u00e9s par les logiciels de CAO.<\/p>\n\n\n\n

Conversion de fichiers pour la traduction<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Peu importe le logiciel de dessin technique que vous utilisez, les donn\u00e9es doivent \u00eatre fournies en format DXF.  Le format DXF (Drawing eXchange Format) est un format \u00e0 source ouverte cr\u00e9\u00e9 par Autodesk au lancement de son premier logiciel de dessin. Il avait pour but de permettre aux utilisateurs pionniers de partager leurs fichiers sans d\u00e9voiler \u00e0 la concurrence les sp\u00e9cifications de leur format DWG natif. Nous pouvons convertir les fichiers DXF en format texte compatible avec nos outils de traduction.<\/p>\n\n\n\n

Il est pr\u00e9f\u00e9rable que les fichiers DXF soient export\u00e9s directement du logiciel de CAO. Si ce n\u2019est pas possible, nous avons des outils de conversion des fichiers DWG. AutoCAD et SolidWorks permettent l\u2019exportation de fichiers en format DXF. Si l\u2019original du fichier de CAO n\u2019est pas disponible et que l\u2019on n\u2019a que des fichiers en format d\u2019image, comme PDF ou PNG, il est aussi possible de faire la conversion en format DXF. Dans tous les cas, la conversion du dessin devra \u00eatre examin\u00e9e minutieusement pour v\u00e9rifier que toute l\u2019information est l\u00e0. Une perte d\u2019information est bien plus probable lorsque l\u2019on convertit un fichier en format d\u2019image, comme PDF ou JPEG, mais l\u2019exportation directe par le logiciel de dessin n\u2019est pas infaillible non plus. Si la conversion n\u2019est pas possible, il est possible de traduire le fichier CAO source directement, mais cela prendra plus de temps et co\u00fbtera plus cher.<\/p>\n\n\n\n

Bien qu\u2019AutoCAD ait une extension de traduction pour l\u2019exportation de textes, nous ne la recommandons pas. D\u2019abord parce qu\u2019au moment d\u2019\u00e9crire ces lignes (octobre 2020), elle ne prend pas en charge Unicode<\/a>. Ensuite parce qu\u2019Unicode procure une plus grande souplesse pour la traduction dans une langue donn\u00e9e avec un jeu de caract\u00e8res donn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Pseudo-traduction<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Avant de lancer un projet, nous effectuons une pseudo-traduction des fichiers DXF \u00e0 l\u2019aide d\u2019un outil qui produit une fausse traduction donnant un aper\u00e7u des dessins dans la langue cible. Bien que le logiciel AutoDesk soit dispendieux, les visionneuses pour fichiers AutoCAD ne le sont pas. Elles nous permettent de comparer la pseudo-traduction avec le document source pour voir s\u2019il manque des donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

La pseudo-traduction est aussi utile \u00e0 l\u2019\u00e9valuation de l\u2019incidence de l\u2019expansion du texte (le foisonnement).  Certaines langues n\u00e9cessitent plus de caract\u00e8res que d\u2019autres pour exprimer la m\u00eame chose. Lorsque l\u2019on traduit de l\u2019anglais vers une langue romane, comme le fran\u00e7ais ou l\u2019espagnol, le texte d\u2019un dessin technique peut prendre jusqu\u2019\u00e0 30 % de plus d\u2019espace.  Cela entra\u00eene des probl\u00e8mes r\u00e9els pour un document de conception.  La pseudo-traduction nous aide \u00e0 anticiper les endroits o\u00f9 le texte peut d\u00e9border de la page ou chevaucher d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments. Elle montre au traducteur o\u00f9 il est n\u00e9cessaire de condenser ou d\u2019abr\u00e9ger le texte.<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9ation de dessins techniques adapt\u00e9s \u00e0 la traduction<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le meilleur moyen d\u2019\u00e9viter les probl\u00e8mes consiste \u00e0 cr\u00e9er un fichier source adapt\u00e9 \u00e0 la traduction. Ce principe s\u2019applique \u00e0 tous les types de fichiers de conception. Par exemple, si vous cr\u00e9ez un dessin devant \u00eatre traduit en fran\u00e7ais, vous devriez laisser un peu d\u2019espace libre pour tenir compte de l\u2019expansion du texte. Dans le cas des dessins techniques en particulier, les \u00e9tiquettes et les notes qui accompagnent le dessin prennent de l\u2019expansion pendant la traduction. Les pratiques exemplaires de traduction de dessins techniques recommandent de r\u00e9diger les notes s\u00e9par\u00e9ment sous forme de liste et d\u2019utiliser sur le dessin des chiffres renvoyant au texte correspondant.<\/p>\n\n\n\n

Le client peut aussi collaborer avec son fournisseur de services linguistiques \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019une liste de termes \u00e0 traduire avant de commencer la traduction du texte. Nous utilisons des outils pour automatiser le processus terminologique, puis nous faisons traduire la terminologie par un expert technique avant de commencer le projet. Nous utilisons un glossaire bilingue<\/a> pour cr\u00e9er une base terminologique dans l\u2019outil de traduction. Chaque fois que le terme source appara\u00eet, le traducteur le saura. Tout \u00e9cart par rapport \u00e0 la base terminologique peut \u00eatre corrig\u00e9 sur-le-champ ou \u00e0 l\u2019\u00e9tape de l\u2019assurance de la qualit\u00e9. Les outils de traduction assurent l\u2019uniformit\u00e9 : la base terminologique et la m\u00e9moire de traduction sont conserv\u00e9es de fa\u00e7on \u00e0 ce que la terminologie privil\u00e9gi\u00e9e soit utilis\u00e9e dans toutes les traductions de l\u2019entreprise. Elles servent aussi d\u2019outils de r\u00e9f\u00e9rence pour les abr\u00e9viations utilis\u00e9es afin de compenser le foisonnement.<\/p>\n\n\n\n

Conclusion<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la traduction, la r\u00e9vision, l\u2019assurance de la qualit\u00e9 et la v\u00e9rification de la pr\u00e9sentation du dessin, nous livrons les fichiers DXF au client. La m\u00e9moire de traduction est conserv\u00e9e pour accro\u00eetre l\u2019efficacit\u00e9 et l\u2019uniformit\u00e9 des prochains projets de traduction de ce client.<\/p>\n\n\n\n

\n
Besoin de services de traduction de dessins techniques?  Faites appel \u00e0 Scriptis.<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures Nos clients des secteurs de l\u2019architecture, de l\u2019ing\u00e9nierie, des proc\u00e9d\u00e9s industriels et de la fabrication ont souvent besoin de la traduction de dessins techniques (dessins CAD). Dans ces projets, la collaboration et la communication entre le [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":9440,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[298,299,297,282],"class_list":["post-9437","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils-astuces","tag-cao","tag-dao","tag-dessins-techniques","tag-traduction-technique"],"yoast_head":"\nLa traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures – Scriptis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traduction de dessins techniques peut \u00eatre complexe, mais une communication claire avec votre partenaire de traduction assurera la r\u00e9ussite. – Scriptis\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures – Scriptis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traduction de dessins techniques peut \u00eatre complexe, mais une communication claire avec votre partenaire de traduction assurera la r\u00e9ussite. – Scriptis\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scriptis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-23T16:05:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-14T20:54:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"662\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"268\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jen Horner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jen Horner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jen Horner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\"},\"headline\":\"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures\",\"datePublished\":\"2020-11-23T16:05:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-14T20:54:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/\"},\"wordCount\":1082,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg\",\"keywords\":[\"cao\",\"DAO\",\"dessins techniques\",\"traduction technique\"],\"articleSection\":[\"Conseils et id\u00e9es pour les clients\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/\",\"name\":\"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures – Scriptis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-23T16:05:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-14T20:54:46+00:00\",\"description\":\"La traduction de dessins techniques peut \u00eatre complexe, mais une communication claire avec votre partenaire de traduction assurera la r\u00e9ussite. – Scriptis\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg\",\"width\":662,\"height\":268},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/traduction-de-dessins-techniques\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"name\":\"Scriptis\",\"description\":\"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\",\"name\":\"Scriptis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"width\":612,\"height\":276,\"caption\":\"Scriptis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\",\"name\":\"Jen Horner\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jen Horner\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures – Scriptis","description":"La traduction de dessins techniques peut \u00eatre complexe, mais une communication claire avec votre partenaire de traduction assurera la r\u00e9ussite. – Scriptis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures – Scriptis","og_description":"La traduction de dessins techniques peut \u00eatre complexe, mais une communication claire avec votre partenaire de traduction assurera la r\u00e9ussite. – Scriptis","og_url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/","og_site_name":"Scriptis","article_published_time":"2020-11-23T16:05:05+00:00","article_modified_time":"2025-03-14T20:54:46+00:00","og_image":[{"width":662,"height":268,"url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jen Horner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jen Horner","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/"},"author":{"name":"Jen Horner","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c"},"headline":"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures","datePublished":"2020-11-23T16:05:05+00:00","dateModified":"2025-03-14T20:54:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/"},"wordCount":1082,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg","keywords":["cao","DAO","dessins techniques","traduction technique"],"articleSection":["Conseils et id\u00e9es pour les clients"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/","name":"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures – Scriptis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg","datePublished":"2020-11-23T16:05:05+00:00","dateModified":"2025-03-14T20:54:46+00:00","description":"La traduction de dessins techniques peut \u00eatre complexe, mais une communication claire avec votre partenaire de traduction assurera la r\u00e9ussite. – Scriptis","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/CAD-drawing-another-cropped-e1606147450100.jpg","width":662,"height":268},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/traduction-de-dessins-techniques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La traduction de dessins techniques : processus et proc\u00e9dures"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","name":"Scriptis","description":"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scriptis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization","name":"Scriptis","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","width":612,"height":276,"caption":"Scriptis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c","name":"Jen Horner","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jen Horner"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9437"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9437\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}