{"id":9650,"date":"2020-12-14T12:25:09","date_gmt":"2020-12-14T17:25:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.scriptis.com\/?p=9650"},"modified":"2025-03-14T16:50:27","modified_gmt":"2025-03-14T20:50:27","slug":"editique-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/","title":{"rendered":"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u2019\u00e9ditique multilingue&nbsp;: processus et proc\u00e9dures<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s la traduction de m\u00e9dias imprim\u00e9s ou num\u00e9riques comme des brochures, des catalogues, des publicit\u00e9s ou des affiches, il faut habituellement recourir \u00e0 des services d\u2019\u00e9ditique multilingue. D\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, l\u2019aspect et la disposition de votre mise en page changeront.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La traduction vers l\u2019espagnol ou l\u2019italien accro\u00eet le nombre de caract\u00e8res. Une remise en forme du texte sera donc n\u00e9cessaire au moment de la mise en page.<\/li>\n\n\n\n<li>Les coupures de mots dans les langues comme le chinois et le japonais ne s\u2019effectuent pas de la m\u00eame fa\u00e7on que dans les langues romanes. La remise en forme post-traduction assure des coupures de mots ad\u00e9quates.<\/li>\n\n\n\n<li>Dans les langues o\u00f9 on lit de droite \u00e0 gauche, comme l\u2019arabe et l\u2019h\u00e9breu, il faut inverser compl\u00e8tement la mise en page. Cela cr\u00e9e toutefois des difficult\u00e9s suppl\u00e9mentaires, et il se peut que l\u2019\u00e9quipe de conception graphique n\u2019ait par les outils n\u00e9cessaires pour y rem\u00e9dier. Par exemple, l\u2019ajout de nombres et de noms commerciaux non traduits (qui se lisent de gauche \u00e0 droite) dans un texte se lisant de droite \u00e0 gauche peut constituer un d\u00e9fi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Ce que nous vous demanderons de fournir<\/strong><strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous avez besoin de nos services d\u2019\u00e9ditique multilingue, notre gestionnaire de projet vous demandera les fichiers de la mise en page d\u2019origine (souvent au format InDesign). Un dossier InDesign comprend habituellement ce qui suit&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le fichier .indd ou le fichier .idml correspondant, lequel convient mieux \u00e0 l\u2019importation dans notre <strong><a href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/outils-de-tao\/\">outil TAO (traduction assist\u00e9e par ordinateur)<\/a><\/strong>, afin d\u2019extraire ad\u00e9quatement le texte \u00e0 traduire et le remettre \u00e0 notre \u00e9quipe de traduction.<\/li>\n\n\n\n<li>Un dossier contenant l\u2019ensemble des images dans la mise en page. Lorsque le texte traduit est r\u00e9import\u00e9, la mise en page est r\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9e avec les images correspondantes. S\u2019il y a plusieurs langues cibles, vous pourriez vouloir utiliser des images diff\u00e9rentes pour chaque langue (par exemple, des images repr\u00e9sentant un groupe culturel particulier).<\/li>\n\n\n\n<li>Un dossier contenant toutes les polices utilis\u00e9es pour reproduire l\u2019aspect des mots sur la page, afin d\u2019assurer la coh\u00e9rence visuelle entre le texte source et le texte traduit.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un fournisseur ext\u00e9rieur \u00e0 votre organisation charg\u00e9 de la mise en page du texte source anglais devrait vous remettre l\u2019ensemble de ces fichiers d\u2019origine. Ils font partie des \u00e9l\u00e9ments livrables d\u2019un projet et vous avez le droit de les demander, quelles que soient les circonstances. Si vous n\u2019avez en mains que le fichier au format PDF, la personne charg\u00e9e de l\u2019\u00e9ditique multilingue devra refaire compl\u00e8tement la mise en page, ce qui augmente les co\u00fbts et le d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les polices de caract\u00e8res<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le pr\u00e9sent contexte, une \u00ab&nbsp;police&nbsp;\u00bb est le fichier num\u00e9rique requis pour g\u00e9n\u00e9rer les caract\u00e8res du texte traduit afin que celui-ci ait le m\u00eame aspect que le texte source. Tout comme les fichiers num\u00e9riques, une police peut \u00eatre soumise \u00e0 un droit d\u2019auteur.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"139\" src=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/arial-multiple-fonts.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-9586\" srcset=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/arial-multiple-fonts.jpg 300w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/arial-multiple-fonts-260x120.jpg 260w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/arial-multiple-fonts-50x23.jpg 50w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/arial-multiple-fonts-150x70.jpg 150w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 300px, 300px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\"><strong>Divers textes utilisant la m\u00eame police<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il n\u2019y a aucun risque de violation de droits d\u2019auteur si les polices que vous remettez \u00e0 un fournisseur sont d\u2019usage r\u00e9pandu et qu\u2019elles sont accessibles dans le logiciel utilis\u00e9 pour cr\u00e9er le document. Les programmes tels que Microsoft Office et Adobe InDesign offrent diverses polices. Des versions internationales existent pour beaucoup d\u2019entre elles et incluent un ensemble de polices adapt\u00e9es \u00e0 chaque langue. Nous travaillons avec des professionnels de l\u2019\u00e9ditique parlant la langue cible parce qu\u2019ils savent comment passer d\u2019une langue \u00e0 une autre en utilisant la m\u00eame famille de polices.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il arrive que le concepteur graphique d\u2019une entreprise d\u00e9tienne une licence pour l\u2019utilisation d\u2019une police particuli\u00e8re qui n\u2019est pas offerte dans le logiciel de base. Dans ce cas, le contrat de licence d\u2019utilisation (CLU) de cette police d\u00e9crit les limites \u00e0 respecter quant \u00e0 la transmission de la police au fournisseur. Certains CLU limitent le nombre d\u2019appareils pouvant utiliser la police, ou pr\u00e9cisent que la police ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que sur les appareils appartenant au titulaire de la licence. D\u2019autres CLU autorisent l\u2019utilisation de la police par un tiers aux fins des communications du titulaire de la licence. Votre service de conception graphique pourra vous renseigner sur ce qui est pr\u00e9vu au contrat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le contrat de licence interdit toute transmission d\u2019une police \u00e0 un tiers, plusieurs choix s\u2019offrent \u00e0 vous&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V\u00e9rifier si votre cabinet de traduction d\u00e9tient lui-m\u00eame une licence pour cette police. Dans ce cas, vous pouvez effectuer le travail sans crainte de commettre une infraction, sauf si l\u2019exclusivit\u00e9 de la police a \u00e9t\u00e9 promise \u00e0 un autre client (voir ci-dessous). En g\u00e9n\u00e9ral, les fournisseurs de services d\u2019\u00e9ditique dans la langue cible d\u00e9tiennent une licence pour un large \u00e9ventail de polices.<\/li>\n\n\n\n<li>Acheter une licence suppl\u00e9mentaire pour votre cabinet de traduction ou de services d\u2019\u00e9ditique. Il s\u2019agit d\u2019une bonne solution si vous pr\u00e9voyez r\u00e9aliser de nombreux projets d\u2019\u00e9ditique multilingue. Vous pouvez demander \u00e0 votre fournisseur d\u2019utiliser la police uniquement pour vos projets, et non pour ceux des autres clients.<\/li>\n\n\n\n<li>Utiliser une police diff\u00e9rente, d\u00e9tenue par votre partenaire de services d\u2019\u00e9ditique. Si vous traduisez vers le chinois, l\u2019arabe ou une langue utilisant beaucoup de signes diacritiques comme le vietnamien, et que ces caract\u00e8res ne sont pas offerts dans la police que vous utilisez pour l\u2019anglais, il vous faudra de toute fa\u00e7on une nouvelle police. Si vous traduisez dans des langues utilisant l\u2019alphabet latin (italien ou allemand), une police courante, semblable \u00e0 celle du texte source, pourrait faire l\u2019affaire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 retenir&nbsp;: l\u2019octroi d\u2019une licence pour une police signifie l\u2019octroi d\u2019une licence pour les ressources num\u00e9riques n\u00e9cessaires \u00e0 la cr\u00e9ation et \u00e0 la manipulation des textes utilisant cette police. Par cons\u00e9quent, si vous ne d\u00e9tenez pas la licence d\u2019une police de caract\u00e8res, votre fournisseur de services d\u2019\u00e9ditique ne pourra vous transmettre cette police. Il \u00ab&nbsp;vectorisera&nbsp;\u00bb plut\u00f4t le texte utilisant cette police. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, vous ne pourrez pas modifier le fichier re\u00e7u, car la vectorisation \u00ab&nbsp;g\u00e8le&nbsp;\u00bb le texte et prot\u00e8ge la mise en page (un peu comme l\u2019enregistrement en format PDF d\u2019un document Word permet de \u00ab&nbsp;geler&nbsp;\u00bb le texte et emp\u00eache toute modification). Si un texte non vectoris\u00e9 est ouvert sur un ordinateur et que la police appropri\u00e9e n\u2019est pas install\u00e9e, le programme utilisera automatiquement la police par d\u00e9faut, ce qui g\u00e2chera la mise en forme. C\u2019est la raison pour laquelle nous recommandons toujours la vectorisation pour les \u00e9l\u00e9ments livrables en langue asiatique qui n\u00e9cessitent des services d\u2019\u00e9ditique.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Finalisation du projet<\/strong><strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant de vous livrer les fichiers du projet, nous vous envoyons un fichier PDF \u00e0 titre d\u2019\u00e9preuve. Vous pouvez demander des modifications en les indiquant sur le formulaire d\u2019approbation qui vous est transmis avec le PDF. Une demande de modifications apr\u00e8s l\u2019approbation et la livraison entra\u00eenera des frais suppl\u00e9mentaires. Une fois votre feu vert obtenu, nous rassemblons et transmettons les fichiers du projet dans le format qui convient le mieux aux besoins de votre service d\u2019impression ou de conception graphique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour r\u00e9ussir sur les march\u00e9s mondiaux, vos messages de marque doivent passer par le filtre de la traduction multilingue. L\u2019aspect d\u2019un document et l\u2019impression qu\u2019il produit ont une incidence sur la mani\u00e8re dont il est re\u00e7u. Votre cabinet de traduction doit contribuer \u00e0 la coh\u00e9rence et \u00e0 l\u2019attrait de votre contenu, et veiller \u00e0 ce qu\u2019il r\u00e9ponde aux besoins de la client\u00e8le \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background has-link-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/contactez-nous\/\" style=\"background-color:#ee8003\"><strong>Vous avez besoin de services d\u2019\u00e9ditique multilingue sp\u00e9cialis\u00e9s? Communiquez avec Scriptis.<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019\u00e9ditique multilingue&nbsp;: processus et proc\u00e9dures Apr\u00e8s la traduction de m\u00e9dias imprim\u00e9s ou num\u00e9riques comme des brochures, des catalogues, des publicit\u00e9s ou des affiches, il faut habituellement recourir \u00e0 des services d\u2019\u00e9ditique multilingue. D\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, l\u2019aspect et la disposition de votre mise en page<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":9655,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[],"class_list":["post-9650","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils-astuces"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures &#8211; Traductions Scriptis<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Apr\u00e8s la traduction de brochures, de catalogues, de publicit\u00e9s et d\u2019affiches, n\u2019oubliez pas l\u2019\u00e9ditique multilingue.&#8211; Scriptis\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures &#8211; Traductions Scriptis\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apr\u00e8s la traduction de brochures, de catalogues, de publicit\u00e9s et d\u2019affiches, n\u2019oubliez pas l\u2019\u00e9ditique multilingue.&#8211; Scriptis\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scriptis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-14T17:25:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-14T20:50:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"451\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jen Horner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jen Horner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jen Horner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\"},\"headline\":\"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures\",\"datePublished\":\"2020-12-14T17:25:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-14T20:50:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/\"},\"wordCount\":1373,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg\",\"articleSection\":[\"Conseils et id\u00e9es pour les clients\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/\",\"name\":\"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures &#8211; Traductions Scriptis\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-14T17:25:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-14T20:50:27+00:00\",\"description\":\"Apr\u00e8s la traduction de brochures, de catalogues, de publicit\u00e9s et d\u2019affiches, n\u2019oubliez pas l\u2019\u00e9ditique multilingue.&#8211; Scriptis\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/12\\\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg\",\"width\":451,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/editique-multilingue\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"name\":\"Scriptis\",\"description\":\"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\",\"name\":\"Scriptis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"width\":612,\"height\":276,\"caption\":\"Scriptis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\",\"name\":\"Jen Horner\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jen Horner\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures &#8211; Traductions Scriptis","description":"Apr\u00e8s la traduction de brochures, de catalogues, de publicit\u00e9s et d\u2019affiches, n\u2019oubliez pas l\u2019\u00e9ditique multilingue.&#8211; Scriptis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures &#8211; Traductions Scriptis","og_description":"Apr\u00e8s la traduction de brochures, de catalogues, de publicit\u00e9s et d\u2019affiches, n\u2019oubliez pas l\u2019\u00e9ditique multilingue.&#8211; Scriptis","og_url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/","og_site_name":"Scriptis","article_published_time":"2020-12-14T17:25:09+00:00","article_modified_time":"2025-03-14T20:50:27+00:00","og_image":[{"width":451,"height":300,"url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jen Horner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jen Horner","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/"},"author":{"name":"Jen Horner","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c"},"headline":"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures","datePublished":"2020-12-14T17:25:09+00:00","dateModified":"2025-03-14T20:50:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/"},"wordCount":1373,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg","articleSection":["Conseils et id\u00e9es pour les clients"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/","name":"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures &#8211; Traductions Scriptis","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg","datePublished":"2020-12-14T17:25:09+00:00","dateModified":"2025-03-14T20:50:27+00:00","description":"Apr\u00e8s la traduction de brochures, de catalogues, de publicit\u00e9s et d\u2019affiches, n\u2019oubliez pas l\u2019\u00e9ditique multilingue.&#8211; Scriptis","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/magazine-806073_640-e1607966686924.jpg","width":451,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/editique-multilingue\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019\u00e9ditique multilingue : processus et proc\u00e9dures"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","name":"Scriptis","description":"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scriptis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization","name":"Scriptis","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","width":612,"height":276,"caption":"Scriptis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c","name":"Jen Horner","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jen Horner"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9650","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9650"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9650\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9655"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9650"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9650"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}