{"id":9710,"date":"2020-12-23T16:28:51","date_gmt":"2020-12-23T21:28:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.scriptis.com\/?p=9710"},"modified":"2025-03-14T16:47:49","modified_gmt":"2025-03-14T20:47:49","slug":"pseudo-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/","title":{"rendered":"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction?"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si un employ\u00e9 de Scriptis vous dit que nous r\u00e9alisons une pseudo-traduction du contenu de votre texte, ne vous inqui\u00e9tez pas. \u00c7a ne veut pas dire que nous ne savons pas ce que nous faisons. La pseudo-traduction est une op\u00e9ration qui permet de d\u00e9celer les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de mise en page ou d\u2019affichage <em>avant<\/em> le d\u00e9but de la traduction d\u2019un document, d\u2019un site Web ou d\u2019un logiciel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle consiste \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer une fausse traduction du texte source au moyen de certains algorithmes. Bien que la \u00ab&nbsp;traduction&nbsp;\u00bb ainsi g\u00e9n\u00e9r\u00e9e ait peu de sens, elle offre des perspectives importantes pour la traduction \u00e0 venir.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Elle g\u00e9n\u00e8re les jeux de caract\u00e8res que l\u2019on retrouve habituellement dans la langue cible.<\/li>\n\n\n\n<li>Elle permet d\u2019avoir une id\u00e9e de la longueur du texte (foisonnement ou r\u00e9duction), selon les caract\u00e9ristiques de la langue cible.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En g\u00e9n\u00e9ral, la pseudo-traduction est utilis\u00e9e dans des essais pr\u00e9liminaires qui servent \u00e0 informer l\u2019\u00e9ditique ou la mise en page de l\u2019affichage. Elle permet alors de d\u00e9celer les probl\u00e8mes de mise en page et de corriger le document source avant le d\u00e9but du \u00ab&nbsp;vrai&nbsp;\u00bb processus de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est un fait connu&nbsp;: les traductions comptent un nombre plus ou moins grand de caract\u00e8res selon le taux de foisonnement de la langue cible. Ou, en d\u2019autres termes, le nombre de mots requis pour exprimer une m\u00eame id\u00e9e peut diff\u00e9rer d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre. Malgr\u00e9 tout le soin apport\u00e9 \u00e0 leur mise en page anglaise, les documents peuvent changer d\u2019aspect une fois traduits. En espagnol (foisonnement de 25&nbsp;%), ils para\u00eetront surcharg\u00e9s ou d\u00e9sordonn\u00e9s; par contre, en cor\u00e9en (10 \u00e0 15&nbsp;% de caract\u00e8res en moins), ils auront l\u2019air vides ou clairsem\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pseudo-traduction nous permet de d\u00e9celer \u00e0 l\u2019avance ces probl\u00e8mes de mise en page et de vous proposer des ajustements \u00e0 la source (r\u00e9duction de texte, agrandissement d\u2019encadr\u00e9) visant \u00e0 conserver l\u2019aspect original. Voici un exemple de pseudo-traduction de l\u2019anglais vers l\u2019allemand qui r\u00e9v\u00e8le la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019adapter la mise en page.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"468\" height=\"174\" src=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pseudo.png\" alt=\"pseudo-translation\" class=\"wp-image-9567\" srcset=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pseudo.png 468w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pseudo-300x112.png 300w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pseudo-260x97.png 260w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pseudo-50x19.png 50w, https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/pseudo-150x56.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width:767px) 468px, 468px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pseudo-traduction, \u00e0 gauche, montre le foisonnement d\u00e9coulant du passage \u00e0 l\u2019allemand. Nous avons d\u00fb demander aux traducteurs de faire preuve d\u2019une extr\u00eame concision, et au client de modifier les polices de caract\u00e8res. Le r\u00e9sultat final se trouve \u00e0 droite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pseudo-traduction peut aussi \u00eatre utile dans le cadre des projets de traduction de sites Web et d\u2019applications afin de d\u00e9celer les probl\u00e8mes li\u00e9s aux sch\u00e9mas d\u2019encodage des logiciels, par exemple, les caract\u00e8res \u00ab&nbsp;multioctets&nbsp;\u00bb fr\u00e9quents dans les langues asiatiques ou les signes diacritiques dans d\u2019autres langues. La pseudo-traduction indiquera au client s\u2019il est n\u00e9cessaire que son d\u00e9veloppeur modifie la programmation ou le syst\u00e8me de gestion de contenu (CMS) afin de tenir compte, avant la traduction, de l\u2019alphabet et des caract\u00e8res de la langue cible.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enfin, la pseudo-traduction est un moyen simple et rapide de s\u2019assurer que tout le contenu \u00e0 traduire a \u00e9t\u00e9 export\u00e9 du site Web ou de l\u2019application avant le d\u00e9but du processus de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pseudo-traduction donne un aper\u00e7u de l\u2019aspect de votre produit apr\u00e8s la traduction. Elle aide \u00e0 d\u00e9celer et \u00e0 r\u00e9soudre les \u00e9ventuels probl\u00e8mes avant qu\u2019ils ne surviennent et, par cons\u00e9quent, elle nous aide \u00e0 vous livrer la traduction de fa\u00e7on efficace et rapide.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-fe48e5de wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button\"><a class=\"wp-block-button__link has-white-color has-text-color has-background has-link-color wp-element-button\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/contactez-nous\/\" style=\"background-color:#ee8003\"><strong>Vous avez besoin de services de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e? Communiquez avec Scriptis.<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction? Si un employ\u00e9 de Scriptis vous dit que nous r\u00e9alisons une pseudo-traduction du contenu de votre texte, ne vous inqui\u00e9tez pas. \u00c7a ne veut pas dire que nous ne savons pas ce que nous faisons. La pseudo-traduction est une op\u00e9ration qui<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":8913,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[234],"tags":[322,200,402,275],"class_list":["post-9710","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conseils-astuces","tag-editique-multilingue","tag-traduction-dapplications-mobiles","tag-traduction-de-logiciels","tag-traduction-de-sites-web"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction? &#8211; Scriptis Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La pseudo-traduction permet de d\u00e9celer les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de formatage du contenu traduit avant le d\u00e9but de la traduction.&#8211; Scriptis\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction? &#8211; Scriptis Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La pseudo-traduction permet de d\u00e9celer les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de formatage du contenu traduit avant le d\u00e9but de la traduction.&#8211; Scriptis\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Scriptis\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-23T21:28:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-14T20:47:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jen Horner\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jen Horner\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jen Horner\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\"},\"headline\":\"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction?\",\"datePublished\":\"2020-12-23T21:28:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-14T20:47:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/\"},\"wordCount\":631,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg\",\"keywords\":[\"\u00e9ditique multilingue\",\"traduction d\u2019applications mobiles\",\"traduction de logiciels\",\"traduction de sites web\"],\"articleSection\":[\"Conseils et id\u00e9es pour les clients\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/\",\"name\":\"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction? &#8211; Scriptis Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg\",\"datePublished\":\"2020-12-23T21:28:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-14T20:47:49+00:00\",\"description\":\"La pseudo-traduction permet de d\u00e9celer les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de formatage du contenu traduit avant le d\u00e9but de la traduction.&#8211; Scriptis\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg\",\"width\":450,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/pseudo-traduction\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"name\":\"Scriptis\",\"description\":\"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#organization\",\"name\":\"Scriptis\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg\",\"width\":612,\"height\":276,\"caption\":\"Scriptis\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.scriptis.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c\",\"name\":\"Jen Horner\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jen Horner\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction? &#8211; Scriptis Translations","description":"La pseudo-traduction permet de d\u00e9celer les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de formatage du contenu traduit avant le d\u00e9but de la traduction.&#8211; Scriptis","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction? &#8211; Scriptis Translations","og_description":"La pseudo-traduction permet de d\u00e9celer les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de formatage du contenu traduit avant le d\u00e9but de la traduction.&#8211; Scriptis","og_url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/","og_site_name":"Scriptis","article_published_time":"2020-12-23T21:28:51+00:00","article_modified_time":"2025-03-14T20:47:49+00:00","og_image":[{"width":450,"height":300,"url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jen Horner","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Jen Horner","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/"},"author":{"name":"Jen Horner","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c"},"headline":"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction?","datePublished":"2020-12-23T21:28:51+00:00","dateModified":"2025-03-14T20:47:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/"},"wordCount":631,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg","keywords":["\u00e9ditique multilingue","traduction d\u2019applications mobiles","traduction de logiciels","traduction de sites web"],"articleSection":["Conseils et id\u00e9es pour les clients"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/","name":"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction? &#8211; Scriptis Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg","datePublished":"2020-12-23T21:28:51+00:00","dateModified":"2025-03-14T20:47:49+00:00","description":"La pseudo-traduction permet de d\u00e9celer les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de formatage du contenu traduit avant le d\u00e9but de la traduction.&#8211; Scriptis","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/network-3871227_1280-e1608758879464.jpg","width":450,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/pseudo-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qu\u2019est-ce que la pseudo-traduction?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#website","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","name":"Scriptis","description":"Cabinet de traduction professionnelle et services linguistiques d\u00e9di\u00e9s aux entreprises","publisher":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.scriptis.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#organization","name":"Scriptis","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","contentUrl":"https:\/\/www.scriptis.com\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Logo-Scriptis-Sans-slogan_CMYK-01.svg","width":612,"height":276,"caption":"Scriptis"},"image":{"@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.scriptis.com\/#\/schema\/person\/033105a59e3aaf8a6e2734d27875d27c","name":"Jen Horner","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0397a7b85e8dd15711b613e63de2c45f91946d244750773b5f8e3e9fcd49ff82?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jen Horner"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9710"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9710\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.scriptis.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}