Scriptis, c’est nous!
Notre équipe d'une quarantaine d'employés compte plus de 25 traducteurs, réviseurs et rédacteurs ainsi que 9 coordonnateurs de projets. Tous nos traducteurs ont un diplôme universitaire en traduction, et plusieurs sont membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Nous sommes également certifiés en vertu de deux normes relatives aux prestataires de services de traduction : CAN/CGSB 131-10 et ISO 17100. Voilà autant de compétences qui garantissent un processus de révision rigoureux pour tous les projets.
Scriptor, faucon pèlerin, occupe le poste de mascotte à Scriptis. Ses caractéristiques reflètent bien notre esprit : efficace comme notre équipe de gestion de projets, rapide et précis comme notre équipe de traduction, solide et intransigeant comme notre équipe de révision. Présent sur tous les continents, le faucon pèlerin est une véritable créature d’envergure mondiale. Et Scriptor ne fait pas exception : il inspire l’équipe de Scriptis par son agilité, sa rapidité et son assurance! Pour mieux connaître Scriptor, cliquez ici.
Scriptor lit : le magazine Vie en montagne.
Scriptor regarde : tout ce qui l’entoure avec acuité, mais il dispose également d’une perspective globale du haut de sa falaise.
Scriptor écoute : ses clients. Il cherche à produire exactement l’effet escompté.
Scriptor admire : les professionnels de la traduction et de la gestion de projets à Scriptis.
Scriptor aimerait : contribuer de continent en continent au succès de nos clients.
Scriptor visite : aussi bien les falaises abruptes que les corniches urbaines, à l’image de son ancêtre Scarlet, qui nicha au vingtième étage de l’édifice Sun Life à Montréal pendant seize ans au milieu du XXe siècle.
Très tôt, Hanna s’est découvert une grande passion pour les langues, qui sont un moyen par excellence pour connaitre d’autres cultures et voyager facilement partout dans le monde. Ayant fait un DÉC en Arts et Lettres, profil Langues, au Cégep Édouard-Montpetit, elle a ensuite poursuivi ses études en traduction à l’Université Concordia. C’est en tant que stagiaire en Gestion de projets qu’elle a fait ses débuts chez Scriptis.
Hanna lit : beaucoup de Jorge Semprun, Boris Vian, Simone de Beauvoir et Emil Cioran
Hanna regarde : des films indépendants et des téléséries américaines, telles que Breaking Bad, Better Call Saul et Mom.
Hanna écoute : tout type de musique, vraiment!
Hanna admire : les personnes qui risquent leur vie par bienveillance envers les humains et les animaux.
Hanna aimerait : apprendre la photographie, devenir interprète et connaitre au moins 100 pays.
Hanna visite : les quatre coins du monde, si possible!
Après avoir fait des études en bureautique et en littérature au Maroc, Saaida s’est installée au Canada et a orienté sa carrière en coordination de projets. Dans ses temps libres, elle aime découvrir son pays d’adoption (elle a déjà visité Ottawa, Toronto, Niagara Falls, Québec, Long Sault, Saint-Sauveur, Mont-Tremblant…) Elle aime aussi la nature et les gens sympathiques qu’elle rencontre.
Saaida lit : des romans et de la littérature en tout genre (tragédies, comédies, fantastique), de la poésie, des livres de psychologie et de développement personnel.
Saaida regarde : des séries et des comédies à la télé.
Saaida écoute : le Coran et un peu de musique, surtout de la musique country et arabe classique.
Saaida admire : la nature, la mer, la forêt, la beauté divine que l’humain ne contrôle pas et ne peut pas modifier.
Saaida aimerait : faire plus de voyages avec la famille, pour apprécier la tranquillité, la liberté, et l’indépendance.
Saaida visite : les magasins, les nouveaux endroits qu’elle n’a jamais eu le temps de visiter.
À sa sortie du cégep, Stéphanie a changé plusieurs fois d'idées (trop souvent si vous demandez à sa mère) quant à ce qu'elle voulait faire. Après avoir amorcé un baccalauréat en communication et un autre en enseignement du français au secondaire, elle s'est finalement dirigée vers la traduction. Elle a alors complété son baccalauréat à temps partiel et à distance tout en travaillant à temps plein. C'est à ce moment qu'elle s'est découvert un intérêt pour les tâches administratives.
Stéphanie lit : des romans policiers (ceux de Kathy Reichs en particulier), des romans historiques et des biographies (principalement d'athlètes qu'elle admire).
Stéphanie regarde : des séries variées, particulièrement The Big Bang Theory et The Flash. Elle a vu à peu près toutes les émissions de pâtisserie sur Food network!
Stéphanie écoute : de tout! Autant du très pop comme Taylor Swift que de la musique québécoise comme 2Frères, ou encore un crooner comme Michael Bublé. Elle avoue avoir un faible pour la musique des années 90.
Stéphanie admire : les athlètes de haut niveau. Leur dévouement et leur passion l'impressionne!
Stéphanie aimerait : pouvoir faire découvrir le monde et toutes ses cultures à ses enfants!
Stéphanie visite : les centres commerciaux (elle aime beaucoup magasiner!), les salles de cinéma, et elle espère pouvoir visiter l'Europe d'un bout à l'autre.
Après l’obtention d’un DEC en Arts, lettres et communications (profil langues), Camille s’est inscrite en traduction à l’Université du Québec à Trois-Rivières. Jeune diplômée et nouvelle membre agréée de l’OTTIAQ, elle est ravie de parfaire ses connaissances et d’entamer son parcours professionnel chez Scriptis.
Camille lit : La Presse, Le Point.
Camille regarde : de nombreuses chaînes YouTube et des séries en tout genre.
Camille écoute : Lana Del Rey, The Weeknd, et des bandes originales de films et de jeux vidéos.
Camille admire : les athlètes et les infirmières.
Camille aimerait : avoir une mémoire photographique, visiter la Suisse.
Camille visite : le Vieux-Québec, les jardineries, ses grands-parents tous les weekends.
Kim a toujours eu une grande facilité dans l'apprentissage des langues. Elle a amorcé ses études au cégep du Vieux Montréal dans le programme Arts et Lettres, profil Langues. Elle y a notamment étudié l'espagnol, l'allemand et le langage des signes. Poursuivant ses études en traduction à l'Université de Montréal, elle a pu se frotter à d'autres langues, telles que le japonais et l'italien. Communicative, autonome et passionnée, Kim a joint l'équipe de Scriptis en mars 2018 dans le rôle de coordonnatrice de projets. Depuis janvier 2023, elle relève de nouveaux défis au sein de l’équipe des ventes en tant que gestionnaire de comptes.
Kim lit : beaucoup de livres remplis de suspense et d'intrigue, tels que les romans policiers ou encore les romans fantastiques comme la série Harry Potter, qu'elle relit sans cesse sans y perdre d'intérêt.
Kim regarde : beaucoup de séries télévisées de tous genres — comédies, drames, suspenses et horreurs.
Kim écoute : plusieurs types de musique. Elle ne privilégie pas un style en particulier, mais a toujours eu un faible pour Elvis, que son père écoutait avec elle quand elle était plus jeune.
Kim admire : les paysages spectaculaires que nous offrent la nature et les climats partout dans le monde.
Kim aimerait : faire le tour du monde et apprendre le plus de langues possible.
Kim visite : les librairies, les magasins de décoration ou d'antiquités et les restaurants avec des amis.
Camille a toujours eu un faible pour la rédaction. C’est, notamment, pour cette raison qu’après huit ans en agronomie, elle a décidé de se réorienter en traduction. Pour ce faire, elle s’est inscrite aux cours à la Faculté de l’éducation permanente de l’Université de Montréal. Peu après la fin de ses études, elle est devenue membre de l’OTTIAQ. Durant ses six années à la pige, Camille a eu l’occasion d’explorer un éventail de domaines avant de se joindre à l’équipe de Scriptis.
Camille lit : de tout, mais surtout les revues scientifiques et les romans.
Camille regarde : surtout les films d’aventure, de même que les documentaires historiques et sur la nature.
Camille écoute : presque tous les styles de musique. Elle adore les rythmes endiablés pour se donner du courage lors d’entraînements, mais la musique classique pour se détendre.
Camille admire : tous ceux et celles qui trouvent le courage et la détermination de surmonter l’adversité.
Camille aimerait : se remettre au violon et à certaines activités de plein air.
Camille visite : ses poules lorsqu’elle a besoin de calme.
Titulaire d’un baccalauréat en traduction de l’Université du Québec à Trois-Rivières, Sabrina a commencé sa carrière de traductrice comme pigiste et travailleuse autonome, rôle qu’elle a poursuivi durant environ 3 ans avant de se joindre officiellement à l’équipe de Scriptis. Elle se spécialise notamment dans les domaines du commerce de détail et du marketing.
Sabrina lit : Thirst; 2600 Miles To Home
Sabrina regarde : Lucifer, Grey’s Anatomy, Bridgerton.
Sabrina écoute : Ed Sheeran, Justin Bieber, Imagine Dragons.
Sabrina admire : Leonardo DiCaprio et Zac Efron pour leurs efforts de protection de l’environnement et leur désir d’améliorer le monde.
Sabrina aimerait : faire le tour de l’Amérique.
Sabrina visite : les montagnes, les lacs et océans, les parcs nationaux et tous les lieux de plein air en général.
Après des études en littérature, Andréa se tourne vers le baccalauréat en traduction de l'Université de Sherbrooke. Elle fait ensuite ses débuts en tant que traductrice dans le service de traduction interne d'une grande chaîne de magasins avant de rejoindre l'équipe de Scriptis. Depuis, elle exerce ses talents sur des textes touristiques, marketing ou commerciaux, en faisant quelques incursions dans les domaines des technologies ou de l'administration. C'est un vrai plaisir pour elle de découvrir chaque jour de nouveaux horizons!
Andréa lit : beaucoup de fiction! Ses derniers coups de cœur : la collection de romans graphiques biographiques sur des femmes qui ont marqué leur temps comme Kiki de Montparnasse, Joséphine Baker et Olympe de Gouges.
Andréa regarde : des films et des séries en tous genres, comme Guardians of the Galaxy, The Lord of the Ring, Before Sunset, Stage Beauty ou encore This is us!
Andréa écoute : de la pop — elle est fan de Mika, de Serena Ryder, de Passenger et de Jai —, mais aussi du jazz, notamment les grands classiques que sont Louis Armstrong ou Ella Fitzgerald.
Andréa admire : ses parents pour ce qu'ils lui ont enseigné volontairement ou non, et les danseurs de swing professionnels, parce qu'elle a elle-même dansé le swing pendant plusieurs années.
Andréa aimerait : voyager plus souvent au Québec, au Canada et à l'étranger.
Andréa visite : à Montréal, le Musée des Beaux-Arts, les théâtres et les stades de baseball. Elle visite aussi presque tous les ans Boston, sa ville coup de cœur.
Après une carrière très diversifiée entre foresterie et enseignement, Olivier a jeté son dévolu sur la traduction et a rejoint l'équipe de Scriptis en 2010. Il démarre en tant que stagiaire et découvre peu à peu des textes d'une grande variété dans un environnement formateur et dynamique. Débutant la révision en 2014, il se consacre à présent à cet art complexe.
Olivier lit : autant que possible. Comme disait Umberto Eco, « Celui qui ne lit pas aura vécu une seule vie. Celui qui lit aura vécu 5 000 ans. » Il se plaît donc à parcourir ces 5 000 ans!
Olivier regarde : le cinéma italien avec des réalisateurs comme Visconti, Sorrentino, ou Leone, et de fascinantes séries telles que The Wire ou Le bureau des légendes.
Olivier écoute : de la chanson française, pour soigner le mal du pays : Brassens, Juliette, Bashung, Gainsbourg, etc.
Olivier admire : son arrière-grand-père pour ses choix et ses actions pendant la Seconde Guerre mondiale.
Olivier aimerait : que les voies cyclables soient plus nombreuses que celles réservées aux voitures.
Olivier visite : les sentiers du Mont-Royal, été comme hiver, quitte à se rendre sur place en ski. Il trouve d'ailleurs que la neige est ramassée trop vite à Montréal!
Traducteur agréé et président fondateur de Traduction Trans-IT (devenue Scriptis), Fabien est titulaire d'un baccalauréat ès arts de l'Université de Montréal et membre en règle de l'OTTIAQ. Après une carrière en informatique, il est revenu à ses premières amours pour se consacrer à la traduction, d'abord à titre de travailleur autonome. Il a été membre du conseil d'administration de l'Association de l'industrie de la langue (AILIA). Il a aussi été administrateur de l'Association des conseils en gestion linguistique, où il a cofondé et présidé le comité pour la valorisation des services langagiers canadiens.
Fabien lit : La Presse+ chaque matin et il s'endort rarement le soir sans avoir lu quelques pages d'un roman québécois ou étranger. Ses auteurs préférés : Rabelais, Faulkner, Foenkinos. Il essaie encore de comprendre Joyce et de terminer À la recherche du temps perdu…
Fabien regarde : La Belle Histoire, Le Dîner de cons, Les Amours imaginaires, notamment.
Fabien écoute : Blues, rock, classique et opéra. Il adore la jeune Maria Callas, Oum Kalthoum et les Colocs.
Fabien admire : Les personnes qui parlent avec leur cœur; la sincérité, l'humilité.
Fabien aimerait : N'avoir que de bonnes idées!
Fabien visite : Les marchés et les restos de son quartier. Le monde aussi souvent que possible!
Férue des langues, Karina s’est lancée dans des études universitaires en Études allemandes (B.A.) qui l’ont finalement menée vers la traduction. Armée de son baccalauréat, elle affronte le milieu du travail dans des domaines techniques (automobile et ferroviaire). Traductrice pigiste de 2003 à 2021, elle oriente surtout son expertise vers la traduction administrative générale pour le gouvernement fédéral. Les divers acronymes du fédéral n’ont (pratiquement) plus de secrets pour elle.
Karina lit : Patrick Sénécal pour son côté noir qui la sort de sa zone de confort, Kathy Reichs pour aiguiser sa curiosité et du « chick lit » pour satisfaire son côté « fi-fille »!
Karina regarde : des séries sur Netflix et autre, et est une « fan finie » de District 31.
Karina écoute : tout ce qui joue à la radio, mais a un gros faible pour la musique des années 1980, Michel Louvain, les « crooners » et les chansons de son enfance.
Karina admire : les travailleurs de première ligne pour leur dévouement et leurs sacrifices sur le plan personnel.
Karina aimerait : ne pas avoir à se poser cette question. En fait, Karina aimerait un monde meilleur sur tous les plans.
Karina visite : les épiceries, pharmacies, quincailleries, Costco… Elle a hâte de pouvoir voyager à nouveau en toute liberté, pour retourner en Europe.
Si vous entendez dire « saviez-vous que…? » avant une anecdote obscure, Amanda n’est pas très loin! Touche-à-tout (bachelière en géographie et spécialisation en gestion des archives et des documents), elle est entrée dans le monde de la traduction il y a quelques années. Curieuse de nature, elle apprécie ce milieu fort dynamique où les rencontres professionnelles sont enrichissantes. Toute occasion est bonne pour ajouter un nouveau « factoïde » à la base de données de son cerveau!
Amanda lit : entre deux modules de Donjons et Dragons, des nouvelles pour enrichir son imaginaire (horreur, fantastique, science-fiction).
Amanda regarde : un peu de tout (chaînes YouTube, Netflix). Nommons quelques séries marquantes, comme « Community », « Arrested Development », « Rick and Morty », « Adventure Time », « Shera and the Princesses of Power ».
Amanda écoute : Varia de styles musicaux. Punk, folk, blues, jazz, rock, classique. De la guitare et des harmonies en ‘ouh’ et en ‘ah’. « Les pires moments de l’histoire » avec Charles Beauchesne.
Amanda admire : la bienveillance et la tolérance.
Amanda aimerait : se perdre en forêt, puis se retrouver.
Amanda visite : les endroits à basse densité de population! Saviez-vous que dans la merveilleuse province de Terre-Neuve-et-Labrador, on décompte plus d’orignaux que d’humains?
Par ses nombreuses années d’expérience en communication interculturelle, en commerce international et en éditique, Ken occupe une fonction particulière au sein de l’équipe Scriptis. D’abord consultant et chef d’équipes de développement pour le compte d’entreprises technologiques chinoises, il a ensuite obtenu un doctorat en communications à l’Université de Pennsylvanie, avec spécialisation en politiques et en technologies de l’information. Ken parle couramment le mandarin. Il a appris en autodidacte le développement web généraliste (full-stack), de l’architecture de système au codage côté serveur, en passant par la conception d’interfaces utilisateurs. À titre de concepteur de solutions de localisation dans le cadre de projets complexes (sites web, logiciels, modules de formation), Ken met à contribution son rigoureux esprit analytique, son pragmatisme et sa grande ingéniosité.
Ken lit : Wired, Harper’s, The Atlantic et l’œuvre de Philip K. Dick.
Ken regarde : The Good Place, Better Call Saul et Barry.
Ken écoute : Tom Waits, Lucinda Williams, The Mynabirds.
Ken admire : les gens pour qui l’ouverture d’esprit est aussi importante que la profondeur de la pensée.
Ken aimerait : faire de la plongée sous-marine.
Ken visite : Spruce Street Harbor Park, le Philadelphia Art Museum, les paisibles sentiers de randonnée.
Arrivée à la traduction par le plus grand (et heureux) des hasards, Sophie a découvert un univers professionnel où le désir d’apprendre, la curiosité et le souci de se surpasser sont constants. C’est un bel exercice que de transporter la réalité d’une culture dans les mots d’une autre, et c’est avec plaisir et reconnaissance qu’elle s’y consacre depuis plus de vingt-cinq ans. Ayant fait ses premières armes au sein d’un cabinet qu’elle a contribué à fonder, elle a exploré plusieurs aspects du domaine langagier au fil des années : traduction, bien entendu, révision, correction d’épreuves, gestion de projet.
Sophie lit : de tout, vraiment, de la correspondance du 18e siècle si délicieusement tournée aux romans du 19e siècle au souffle ample. De la poésie québécoise, car ce sont des écrits proches de ce que nous sommes. Des essais, des journaux et des articles de fond pour faire bonne mesure.
Sophie regarde : des séries, des émissions d’affaires publiques. Elle dévore tout ce qui touche à la politique.
Sophie écoute : de la musique de toutes les époques, de tous les genres et de tous les horizons. Elle croit que l’algorithme de son service de diffusion en continu doit faire des cauchemars à l’idée de lui faire des suggestions : un air de La Traviata suivi d’une chanson des Clash ou de Radiohead? Un peu de Jay-Z avec du Philippe Brach et une touche de métal? Pourquoi pas?
Sophie admire : les personnes bienveillantes qui dégagent une force tranquille.
Sophie aimerait : traduire un roman ou un recueil de poésie ou un ouvrage technique de A à Z.
Sophie visite : les sentiers de randonnée pour prendre contact avec la nature et apprivoiser l’hiver, un pas à la fois dans les chemins glacés. Les musées aussi. Sa dernière exposition coup de cœur : Leonard Cohen : Une brèche en toute chose/A Crack in Everything au Musée d’art contemporain de Montréal. Une célébration de la beauté et de la fragilité d’une profonde humanité.
Samuel a d’abord étudié en langues au cégep. Par la suite, il s’est lancé dans un baccalauréat en enseignement de l’anglais avant de se réorienter vers la traduction. Il a débuté sa vie professionnelle en traduction quelques mois avant le début de la pandémie et depuis, il cherche toujours à se perfectionner dans son milieu.
Samuel lit : tous les livres d’histoire qui lui tombent sous la main.
Samuel regarde : peu de films ou de séries, mais aime bien le travail de Denis Villeneuve.
Samuel écoute : Un mélange d’Harmonium, de Kendrick Lamar et de Rise Against.
Samuel admire : toutes les personnes qui tentent de rendre le monde meilleur.
Samuel aimerait : apprendre une langue des signes.
Samuel visite : le café du coin, une fois de temps en temps.
Après un parcours en théâtre à l'Université d'Ottawa, Annie se réoriente vers la traduction à l'Université de Montréal. En octobre 2017, elle rejoint Scriptis en tant que traductrice. Parmi ses domaines de prédilection, on compte le commerce de détail, le tourisme et l'alimentation. Elle apporte à l'équipe son dynamisme et ses multiples passions pour la mode, les animaux, le bricolage, la lecture, le théâtre, le cinéma, la télévision, le plein air et les jeux vidéo!
Annie lit : des biographies et des romans historiques. Son roman préféré : La protégée de l'apothicaire, de Stéphanie Tétrault.
Annie regarde : des comédies (Les Invasions barbares), des romances (La Belle et la Bête), des documentaires, des histoires inspirées de faits réels, des films d'animation. Elle adore les séries comme Being Erica, The Big Bang Theory et C.A.
Annie écoute : tous les genres de musique et toutes les époques, d'Elvis Presley à Ed Sheeran en passant par les Spice Girls.
Annie admire : Audrey Hepburn, son idole!
Annie aimerait : voyager et visiter plusieurs pays.
Annie visite : très souvent les villes de Québec et Ottawa.
Miriam a complété un baccalauréat en communication profil gestion de production culturelle et médiatique pour se rendre compte que les emplois proposés dans ce domaine n’étaient pas pour elle. Elle s’est dirigée sans trop réfléchir vers le domaine de la traduction, où elle a effectué un rôle de technicienne en TAO et où elle a utilisé ses acquis pour aider à la coordination de projets durant plus de 6 ans. Elle accorde maintenant toute son attention au rôle de technicienne en TAO au sein de Scriptis.
Miriam lit : des mangas de tout genre et des romans d’aventure et de fantaisie. Coup de cœur récent : Scholomance de Naomi Novik.
Miriam regarde : des documentaires animaliers, des séries coréennes sur Netflix (surtout les séries historiques), des films émouvants comme Patch Adams, Big Fish et Forest Gump, du Bollywood.
Miriam écoute : de la pop asiatique, du swing, de la musique classique, des groupes rock, indie et beaucoup trop d’ASMR.
Miriam admire : les personnes qui vivent dans le moment présent, pour qui les gestes et paroles sont réfléchis plutôt qu’un automatisme, les globe-trotteurs et la beauté de notre planète.
Miriam aimerait : voyager davantage, pouvoir cuisiner n’importe quelle pâtisserie sans gluten et adopter un mode de vie plus près de l’autosuffisance.
Miriam visite : les parcs, la nature et les lieux paisibles.
Après avoir terminé ses deux certificats en traduction à l’Université de Montréal, Nancy fait ses premiers pas à Scriptis, société alors nommée Trans-IT, en mars 2008. En 2011, elle bifurque dans le domaine de la distribution en tant que superviseure, où elle s’occupe essentiellement de gestion financière, de gestion des opérations et de gestion de personnel. Elle ne peut toutefois s’empêcher de traduire à temps partiel; elle a ça dans le sang. Elle fait un retour à Scriptis en 2020 pour laisser toute la place à sa passion pour la traduction. Elle l’admet, c’est la « Dominique Michel » du cabinet.
Nancy lit : des romans historiques surtout, et aussi des livres de croissance personnelle.
Nancy regarde : Friends encore et encore. Elle ne se lasse jamais des personnages aussi hilarants les uns que les autres. Elle aime aussi les films qui portent à réfléchir sur la vie et la quête du bonheur et de la paix intérieure, comme Eat, Pray and Love.
Nancy écoute : toutes sortes de musique, de Céline Dion à J. Lo, en passant par Il Volo, Andrea Bocelli et Marc Anthony.
Nancy admire : sa mère, si forte et courageuse... un vrai pilier du haut de ses 5 pieds.
Nancy aimerait : parler plusieurs langues, car elle possède le don de les apprendre facilement. Elle parle d’ailleurs un peu l’italien, la langue la plus belle, selon elle. Évidemment, l’Italie est LE pays qu’elle aimerait visiter.
Nancy visite : le Sud, chaque année. Un « must » dans sa vie.
Ancienne infirmière ayant exploré le domaine des finances, Lucie a choisi de réorienter sa carrière en 2018 pour se tourner vers la traduction. Fonceuse et dynamique, elle ne ménage pas ses énergies pour désembrouiller les questions terminologiques intrigantes et créer des traductions limpides. Son charisme et sa cordialité ont vite fait de séduire nos clients.
Lucie détient une maîtrise en administration des affaires (Finances) et un baccalauréat en Sciences infirmières de l’Université Laval. Elle a suivi le Cours sur le commerce des valeurs mobilières et met à profit sa riche expérience au sein de divers organismes à but non lucratif de la région de Magog.
Lucie lit : des romans québécois, des ouvrages historiques, des biographies, le journal les Affaires, La Presse et Québec Science.
Lucie regarde : des séries et des films de divers pays.
Lucie écoute : de la musique québécoise, de la musique classique et de la musique des années 1980 et 1990.
Lucie admire : ses enfants, pour leur authenticité, leur humour, le lien qu’ils entretiennent avec leurs frères et sœurs, et surtout la façon dont ils expriment leurs joies et leurs peines et surmontent les obstacles qui se dressent devant eux.
Lucie aimerait : faire davantage de bénévolat.
Lucie visite : les pistes de ski de fond du parc national du Mont-Orford, les pistes cyclables et le dojo du Club Karaté Magog.
Jen a rejoint l’industrie de la langue en 2013 après avoir passé 10 ans comme chercheuse en communication, enseignante à l’université et rédactrice indépendante. Elle adore à la fois jongler avec les mots et faire parler les données. En cabinet de services linguistiques, Jen a occupé plusieurs fonctions, notamment celles de gestionnaire des fournisseurs, de gestionnaire de projets multimédia volumineux ou complexes, ainsi que de directrice du marketing spécialisée en stratégie et en création de contenu. Elle est titulaire d’un baccalauréat en anthropologie du Smith College et d’un doctorat en communication de l’Université de Pennsylvanie.
Jen lit : des livres de recettes! Elle adore créer ou préparer de délicieux repas!
Jen regarde : les films de cinéastes indépendants du monde entier. Le moindre détail culturel l’intéresse énormément.
Jen écoute : dans l’auto, de la musique rock, pop, punk ou glam; quand elle lit ou qu’elle travaille, du trip-hop, du low-fi, du trance ou de la musique d’ambiance.
Jen admire : l’éthique de travail de ses parents, qui n’ont de cesse d’apprendre et d’améliorer leur milieu de vie.
Jen aimerait : passer plus de temps à jardiner et à faire pousser ses propres légumes.
Jen visite : les Adirondacks, aussi souvent que possible!
Actuellement en train de terminer une maitrise professionnelle en traduction à l’Université de Montréal, Svetlana a déjà une maitrise en anthropologie de Trent University sur le sujet de l’alimentation de la Mongolie à l’âge de bronze. Parlant couramment l’anglais, le français et le russe, elle est toujours en train d’apprendre de nouvelles langues ou de parfaire celles qu’elle connait déjà. Débutant en tant que stagiaire chez Scriptis, elle rentre au sein de l’équipe en 2023.
Svetlana lit : des romans et articles en tout genre pour apprendre ou se divertir, mais surtout des polars scandinaves et de la fiction en tout genre.
Svetlana regarde : des séries ou des films fantastiques et surnaturels et des documentaires criminels.
Svetlana écoute : des balados sur divers sujets et tous les genres de musique selon l’humeur du moment.
Svetlana admire : les gens qui parlent une multitude de langues.
Svetlana aimerait : pouvoir voyager le plus possible et découvrir de beaux endroits paisibles et de la bonne nourriture.
Svetlana visite : les cafés, la salle de musculation, les sentiers de randonnée et les concerts quand l’occasion se présente.
Après avoir travaillé pendant une dizaine d’années en horticulture, Elyse s’est tournée vers un autre domaine qui la passionne, celui des langues. Elle a obtenu un baccalauréat en traduction à l’Université du Québec à Trois-Rivières après des études à distance avant de rejoindre l’équipe de Scriptis.
Elyse lit : beaucoup! De la littérature classique, des romans, des biographies, de la poésie, elle s’intéresse à tout. Parmi ses auteurs préférés, on trouve John Steinbeck, Alexandre Dumas, Tom Wolfe, Gabrielle Roy, Philip Roth, Margaret Atwood et Ursula K. Le Guin.
Elyse regarde : des documentaires sur les animaux, des séries et des films de tous les genres. Ses derniers coups de cœur télé sont The Handmaid’s Tale, Stranger Things, The Crown, The Good Place et Halt and Catch Fire.
Elyse écoute : de la musique des années 1990, avec nostalgie. Elle aime aussi les Beatles, Led Zeppelin, Queen, Grand Corps Malade et les savants jeux de mots de François Pérusse.
Elyse admire : les travailleurs de la santé.
Elyse aimerait : voyager plus souvent, apprendre au moins une autre langue.
Elyse visite : les zoos, les boutiques de matériel d’artiste, les librairies et la forêt laurentienne.
Toute jeune, Valérie rêvait déjà de devenir écrivaine. Après un crochet prolongé dans le domaine de l'enseignement et des mathématiques, Valérie a retrouvé le chemin des lettres et des langues, puis a choisi la traduction en rejoignant l'équipe de Scriptis. Elle traduit, révise, lit et relit, corrige, rédige et, parfois, elle efface tout pour mieux recommencer!
Valérie lit : des livres adaptés au cinéma comme L'histoire de Pi ou Le Passeur. Elle aime comparer la version cinématographique et la manière dont elle avait imaginé les personnages ou l'histoire.
Valérie regarde : des séries fantastiques et des émissions québécoises dont Emerald City et 19 2.
Valérie écoute : des musiques qui aident à travailler comme Emancipator, Bonobo, Hozier, Chef Faker… et de vieux classiques tels que Cat Stevens ou Harmonium.
Valérie admire : les gens qui font leur jogging à six heures tapantes, tandis qu'elle peine à faire démarrer la cafetière les deux yeux ouverts.
Valérie aimerait : écrire un livre. Ou deux. Peut-être une trilogie. Même une série culte, pourquoi pas!
Valérie visite : les salons des métiers d'art, pour la créativité fascinante de certains artisans. Elle aimerait pouvoir sauter du lit et se dire « Aujourd'hui, je vais fabriquer un moulin à poivre avec une branche de bouleau. »
Diplômée de l’Université de Montréal en traduction, Sonia s’est intéressée dès le début à la traduction technique automobile. Au fil des ans, elle a cumulé diverses fonctions, notamment rédactrice technique, traductrice, réviseure-terminologue, et propriétaire d’un cabinet de traduction pendant une dizaine d’années avant de se joindre à l’équipe de Scriptis. Elle est membre de l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario et du Comité de reconnaissance et d’agrément sur dossier de l’ATIO. Gaspésienne d’adoption, la mer et les montagnes font son bonheur.
Sonia lit : les romans historiques, la littérature classique, les biographies et les auteurs contemporains d’ici et d’ailleurs.
Sonia regarde : des séries télé, des films et des documentaires.
Sonia écoute : un peu de tout, de la chanson française, du québécois, du rock mais aussi du jazz et du blues.
Sonia admire : les gens vrais et authentiques.
Sonia aimerait : un monde plus juste.
Sonia visite : les quatre coins de notre beau pays, d’un océan à l’autre.
Depuis toujours avide d’apprendre et de voyager, Nancy se passionne pour les langues et les cultures. Au milieu des années 1990, elle travaille en éditique multilingue dans un nouveau domaine : la localisation. Elle acquiert alors une expérience qui lui permet de contribuer à un grand magazine spécialisé. À son arrivée à Montréal en 2002, Nancy devient chargée de cours à l’Université de Montréal et à l’Université McGill, ainsi qu’au centre de rédaction de McGill. Elle est traductrice agréée et adore donner des conférences.
Nancy lit : des romans noirs scandinaves, des récits de fiction contemporaine, des livres de philosophie, de sciences politiques et d’histoire, la presse francophone, la presse anglophone et The New Yorker.
Nancy regarde : des séries comme Turn, This Is Us, Outlander, Vikings et Peaky Blinders, et des documentaires.
Nancy écoute : de la musique d’absolument tous les genres, de Dolly Parton à Luciano Pavarotti, et de Cat Stevens à John Cage. Son petit faible : le Motown.
Nancy admire : les rêveurs, les gens d’action, les personnes qui croient au pouvoir des actes de bonté spontanée.
Nancy aimerait : publier un roman.
Nancy visite : une toute petite île de Rivière-des-Prairies à deux pas de la ville où la nature est splendide à l’année.
Titulaire d’un baccalauréat en traduction de l’Université Concordia, Julie exerce sa profession depuis 2016. Après avoir fait ses armes dans un milieu dynamique et en constante évolution, elle rejoint Scriptis en 2023. Le commerce de détail et l’informatique font partie de ses domaines de spécialité. Sens de l’observation, curiosité et rigueur sont les mots d’ordre qui régissent son code d’éthique au quotidien.
Julie lit : La Presse, des romans de fantasy, des partitions de piano et tout ce qui lui permet de voyager dans le temps ou ailleurs.
Julie regarde : des séries policières, des émissions de cuisine et d’information aux consommateurs, des comédies musicales.
Julie écoute : la radio, de la pop, du rock, de la musique de jeux vidéo et de films, de la musique québécoise… À peu près tout ce qui lui tombe dans l’oreille.
Julie admire : les vétérinaires, car ils soignent des patients qui ne peuvent rien dire sur les maux qui les affligent.
Julie aimerait : refaire partie d’un orchestre symphonique dans ses temps libres.
Julie visite : sa parenté, les terrains de volley-ball (à l’intérieur comme à l’extérieur), son jardin, les bibliothèques, les foires alimentaires et d’artisanat.
Traductrice, horticultrice et auteure-compositrice-interprète, Amélie a fait son baccalauréat en traduction professionnelle à l’Université de Sherbrooke, puis sa formation en horticulture à Tremblant, pour ensuite explorer son amour pour l’écriture de paroles et de mélodies à l’École nationale de la chanson de Granby. Sa curiosité et sa passion constituent le moteur de ses choix de vie.
Amélie lit : pour se relaxer et rêver les yeux ouverts. Elle aime particulièrement la littérature contemporaine québécoise (coup de cœur pour Marie-Christine Chartier).
Amélie regarde : surtout des comédies.
Amélie écoute : du folk et de la musique québécoise en grande quantité (amour inconditionnel pour Véranda).
Amélie admire : beaucoup de gens! Vraiment beaucoup.
Amélie aimerait : voyager grâce à sa musique.
Amélie visite : les petits cafés charmants et les routes de campagne.
Passionnée d’écriture et de culture, Claudie s’est inscrite au baccalauréat en communication publique dans le but de devenir journaliste culturelle. Après s’être rendu compte que cette carrière n’était pas faite pour elle, elle a décidé de poursuivre ses études en s’inscrivant à la maîtrise en traduction et terminologie de l’Université Laval. Depuis l’obtention de son diplôme, elle travaille comme traductrice et s’est jointe à Scriptis en quête de nouveaux défis et pour parfaire ses connaissances.
Claudie lit : LaPresse et des romans de temps à autre.
Claudie regarde: beaucoup de séries télévisées et de films de tous genres. Parks and Recreation, Stranger Things, Infoman, Fleabag et Schitt’s Creek font notamment partie de ses séries préférées.
Claudie écoute : plein d’artistes et de genres musicaux différents en fonction de son humeur et de ses goûts du moment.
Claudie admire : le personnel de la santé et les enseignant.e.s.
Claudie aimerait : lire davantage et visiter de nouveaux endroits pour découvrir le monde et ses différentes cultures.
Claudie visite : les restaurants, les salles de cinéma et les musées à Montréal, sa famille à Rivière-du-Loup et différents endroits du monde lorsqu’elle en a l’occasion. Elle adore voyager.
Alors qu’il avait près de six ans, sa première professeure de langue étrangère fut une gentille voisine anglophone de peu d’années son aînée. C’est grâce à elle que Patrice se découvrit un vif intérêt pour les langues et leur apprentissage. Quelques emplois et années plus tard, il suspendit son parcours professionnel pour devenir aidant naturel. Puis, après une sérieuse démarche d’orientation, il retourna aux études afin d’obtenir un baccalauréat en traduction professionnelle de l’Université de Sherbrooke. Il travailla pendant plus de neuf ans dans une agence de traduction de Montréal où il mit en pratique et développa ses connaissances des secteurs bancaires, financiers et administratifs. Il s’est joint à Scriptis en janvier 2022.
Patrice lit : de tout, même les choses qu’il ne comprend pas, sauf les romans policiers (il a beau essayer, il n’aime pas le genre).
Patrice regarde : presque tous les genres de films et d’émissions, sauf les films à suspense et les téléréalités. Il peut écouter de vieux films encore et encore.
Patrice écoute : la musique et ses nombreuses formes, la nature, sa mère (parce qu’elle a énormément d’expérience) et sa femme (parce qu’il est intelligent).
Patrice admire : ceux qui ont reçu peu, mais qui réussissent à donner beaucoup.
Patrice aimerait : avoir 10 fois plus d’énergie, 20/20 de vision, 30 ans de moins et 40 kilos de moins, mais il est reconnaissant pour ce qu’il a.
Patrice visite : les endroits de beauté et de calme.
Vincent profite d'une expérience de plus de 15 ans dans le domaine de la traduction et de la communication. Il a agi à titre de relecteur à SDL International, pour ensuite passer dans le monde du marketing interentreprises à titre de rédacteur, de traducteur et de réviseur à Soleil communication de marque. Il assume depuis près de 10 ans le rôle de responsable de la qualité linguistique et de réviseur au sein de l'équipe de Scriptis.
Vincent lit : de la littérature française avec passion depuis sa plus tendre enfance. À Magog, sa ville natale, on se souvient encore de lui comme le petit gars qui avait toujours le nez dans un dictionnaire!
Vincent regarde : des films qui ne donnent pas toutes les clés pour comprendre, comme 2001, l'Odyssée de l'espace, la plus importante œuvre cinématographique jamais réalisée, selon lui.
Vincent écoute : avec une adoration sans bornes, le groupe de rock canadien Rush.
Vincent admire : les personnes qui font preuve de brio dans leur vie, d'autant plus quand le professionnalisme se double d'humanité.
Vincent aimerait : retourner au chant choral et participer à une production de la Symphonie no 9 de Beethoven.
Vincent visite : les Cantons-de-l'Est tous les mois.
Après ses Études anglaises, Marion a immédiatement adopté le métier de traducteur, qu’il exerce depuis maintenant presque 20 ans auprès d’une clientèle essentiellement composée de grandes sociétés financières. Fin limier du mot juste et fidèle ami du gros bon sens, il sait faire la lumière sur les concepts les plus brumeux pour ramener le texte à sa plus simple expression.
Marion lit : les livres de la Terre fracturée de N. K. Jemisin.
Marion regarde : ses chaînes YouTube favorites – Lindsay Ellis, hbomberguy, Folding Ideas, Contrapoints, Philosophy Tube et Maggie Mae Fish.
Marion écoute : Gogol Bordello, Klô Pelgag, Loreena McKennit, The Creepshow, Mara Tremblay, Pierre Lapointe, Queens of the Stone Age, This American Life.
Marion admire : la plume de Dany Laferrière.
Marion aimerait : revoir son amie Rose en personne à l’autre bout du monde.
Marion visite : le café du coin, sa gentille maman, son dentiste deux fois par année, les restaurants véganes, mais surtout Twitter.
Après avoir travaillé pendant une dizaine d’années comme coloriste dans le domaine de l’ébénisterie, Audrey a effectué un retour aux études pour se tourner vers un autre domaine qui la passionne : les arts et les lettres. Titulaire d’un baccalauréat en traduction de l’Université du Québec à Trois-Rivières, elle rejoint l’équipe de Scriptis en 2022.
Audrey lit : beaucoup, c’est une passion! Son dernier coup de cœur : La bête intégrale de David Goudreault.
Audrey regarde : des documentaires, des séries et des films de tous les genres, mais aime encourager ce qui est québécois.
Audrey écoute : de tout, allant de Ludovico Einaudi à Three Days Grace, en passant par les Cowboys fringants et In This Moment.
Audrey admire : la beauté de la nature.
Audrey aimerait : un bel avenir pour les futures générations.
Audrey visite : ses parents, ses amis et très souvent les terrains de soccer pour ses garçons.
Anne lit : des romans policiers — Stieg Larsson, Kathy Reichs et la grande Agatha Christie —, mais aussi des romans à saveur historique comme Le goût du bonheur de Marie Laberge et Les filles de Caleb d'Arlette Cousture, de même que les classiques de la littérature tels qu'Alexandre Dumas et Victor Hugo.
Anne regarde : des séries télévisées comme The Walking Dead, Suits, Bones, Dexter, Breaking Bad et des films de tous genres!
Anne écoute : la musique populaire, les plus grands succès qui jouent à la radio et la musique québécoise comme celles d'Éric Lapointe et des Cowboys fringants.
Anne admire : dans le désordre, les gens qui ont réussi à lire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, les mécaniciens et son père!
Anne aimerait : lire tous les livres qui ont été publiés sur Terre, y compris À la recherche du temps perdu, et voyager à travers le monde.
Anne visite : la bibliothèque, la librairie et la salle de gym.
Karina a longtemps travaillé pour le gouvernement du Québec, à un poste où elle gérait notamment les horaires et la paie. Développant une passion pour la gestion, Karina devient en 2015 gestionnaire de projets à Scriptis, où elle met à profit son leadership et son sens du travail d’équipe. Depuis août 2023, elle cumule les fonctions de cheffe d'équipe et de directrice des ressources humaines.
Karina lit : surtout des romans d’Elin Hilderbrand qui se déroulent presque tous en été, à Nantucket (ce qui lui paraît tout simplement magique).
Karina regarde : toute série qu’elle peut écouter en rafale sur Netflix (de préférence, 3 saisons ou plus).
Karina écoute : de tout, mais surtout de la musique latine.
Karina admire : les gens qui partent à l’étranger avec pour seul bagage leur sac à dos.
Karina aimerait : voyager de par le monde avec sa petite famille de quatre personnes afin de faire découvrir les différentes cultures à ses deux enfants.
Karina visite : le Mexique, une fois par année… Mais surtout le parc, avec ses enfants!
Passionnée de lecture, d'écriture et diplômée en traduction professionnelle de l'Université de Sherbrooke, Jessica a fait ses premiers pas dans le monde de la traduction à Scriptis en 2012. Depuis, elle n'a cessé de parfaire ses compétences en travaillant sur une grande variété de textes. Ses premières amours n'ont toutefois pas changé : les textes techniques qui lui font découvrir des domaines insoupçonnés et fascinants.
Jessica lit : les romans fantastiques, de science-fiction et de fantasy (la trilogie La Tapisserie de Fionavar et le cycle Les Annales de la Compagnie noire) ainsi que les grands classiques comme Germinal, Le comte de Monte-Cristo ou Orgueil et Préjugé.
Jessica regarde : des séries telles que Game of Thrones, Peaky Blinders ou Supernatural et des films de tout genre.
Jessica écoute : du rock, allant du classic rock au rock d'aujourd'hui, selon son humeur.
Jessica admire : Stephen King pour ses idées insolites et sa vitesse d'écriture.
Jessica aimerait : publier un roman et découvrir le monde!
Jessica visite : la bibliothèque, la nature, les spas nordiques et les restaurants thaïlandais.
Amoureux des langues et cultures du monde, Moubarak s’est découvert une passion pour la traduction lorsqu’il était étudiant en génie. Il a envisagé alors une reconversion de carrière. Après avoir décroché son baccalauréat, en études anglaises, à l’université Mohammed V de Rabat, il succombe au charme du Québec, s’installe à Montréal l’un des plus grands marchés de la traduction au monde, s’inscrit en traduction à l’Université de Montréal et commence à intégrer la sphère langagière petit à petit. Il est ravi de perfectionner ses connaissances et d’entamer son parcours professionnel chez Scriptis et de compléter sa maitrise en parallèle.
Moubarak lit : est curieux et lit tout ce qui lui passe entre les mains. Mais il affectionne particulièrement la philosophie et la poésie.
Moubarak regarde : des documentaires, quelques séries américaines et les matchs de soccer.
Moubarak écoute : de la musique électronique le plus souvent et parfois de la bonne variété française pour la nostalgie ou des oldies pour se relaxer.
Moubarak admire : les personnes déterminées.
Moubarak aimerait : pouvoir visiter plus de pays et apprendre le mandarin.
Moubarak visite : les parcs, les restaurants et les commerces locaux.
Forte de huit années d’expérience dans le domaine de la comptabilité, Tatiana a rejoint l’équipe en novembre 2017 au poste de technicienne comptable. Elle est titulaire d’un baccalauréat en comptabilité et audit, ainsi que d’une attestation d’études collégiales en gestion financière informatisée. Autonome, responsable, minutieuse et assidue, Tatiana est toujours prête à travailler en équipe et à approfondir ses connaissances théoriques, méthodologiques et pratiques, aussi bien dans le domaine de la comptabilité que la gestion ou la communication.
Tatiana lit:: aussi bien les nouvelles que les articles de journaux pour se tenir informée et au courant de l’actualité mondiale. Outre la littérature classique, elle lit beaucoup de livres d’enfants pour ses filles!
Tatiana regarde: les films basés sur des histoires vraies comme Les Figures de l’ombre, 127 Hours, Sully: Miracle on the Hudson, The Walk. Elle aime également les films historiques, les films biographiques et les comédies.
Tatiana écoute:de la musique de tous genres, du pop-rock au classique: Sting, Aerosmith, Céline Dion, Garou ou encore Lara Fabian. Une de ses chansons préférées : Sous le vent.
Tatiana admire: la beauté de la nature à chaque nouvelle saison.
Tatiana aimerait: voyager et découvrir le monde.
Tatiana visite: les lieux emblématiques de l’histoire du Canada comme Fort-Chambly, Coteau-du-Lac, Fort-Lennox, le Musée des beaux-arts de Montréal ainsi que les parcs comme le parc national de la Yamaska ou le parc national d’Oka.
Du plus loin qu’elle se rappelle, Gwen a toujours voué un grand intérêt aux langues, et voulu très tôt en faire une carrière. Titulaire d’un baccalauréat en espagnol de l’Université du Michigan, Gwen a ensuite fait sa maîtrise en traduction à l’Université de New York. Elle a vécu en Argentine et en Espagne, où elle a occupé des fonctions de traductrice. Ses qualités de rédactrice, son sens de l’organisation et sa passion pour les langues en ont fait une candidate idéale pour joindre les rangs de Scriptis.
Gwen lit: le Washington Post, de la science-fiction, des biographies et tout ce qui figure sur la liste du club de lecture de Reese Witherspoon.
Gwen regarde: Parks and Recreation, The Office et ATLA. Elle adore les films et les émissions de Grande-Bretagne et d’Espagne.
Gwen écoute: beaucoup de rock classique, de Taylor Swift et de musique populaire rétro.
Gwen admire: les pionnières et les femmes de caractère qui inspirent les autres.
Gwen aimerait: suivre des cours de cuisine et trouver le temps de faire davantage de photographie.
Gwen visite: les Adirondacks et le Michigan. Les endroits calmes dans la nature.