Étude de cas : une demande volumineuse de traduction technique du chinois vers l’anglais

Résumé

Notre client, une firme de génie-conseil, offre des solutions intégrées et durables dans le domaine de la restauration de l’environnement, du réaménagement de sites ainsi que de la conception et de la construction de nouveaux bâtiments. Il a retenu les services de traduction technique du chinois vers l’anglais de Scriptis pour la traduction de nombreux documents en lien avec un litige.

Le défi

Deux volets du projet représentaient un défi : le nombre élevé de documents sources en chinois et la variété de leur contenu. Le client souhaitait soumettre les 346 documents en 3 vagues. Il s’agissait notamment de courriels, de notes de réunion et de rapports de 1 à 92 pages.

L’exécution

Nous avons formé une équipe de cinq traducteurs pour ce projet. Le chef d’équipe a d’abord créé un glossaire bilingue d’après les premiers documents et son expertise en traduction technique. Il a ensuite revu, au fil du projet, la liste de termes compilée par les membres de l’équipe. Cet outil de travail permettait entre autres d’assurer la cohérence et de trouver les termes exacts employés dans l’industrie.

Notre gestionnaire de projet a analysé chacun des documents afin d’établir la charge de travail à attribuer aux traducteurs. Cette étape s’est avérée essentielle, car certains des fichiers étaient déjà bilingues (en chinois et en anglais) tandis que d’autres étaient des doublons. Ce triage a ainsi permis d’éviter bien du travail en double et d’assigner les documents selon les forces et la spécialisation de chaque traducteur.

Les traducteurs ont utilisé des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), des mémoires de traduction mises à jour en temps réel ainsi que des bases terminologiques. Vous pouvez en apprendre plus sur les outils de TAO en cliquant ici.

Les résultats

Scriptis a offert des traductions du chinois vers l’anglais fidèles à la source, dans les délais et le budget impartis, à la grande satisfaction du client. Ce projet incarne bien l’engagement de Scriptis envers l’efficacité et la souplesse. Une communication claire et une solide préparation nous ont permis d’adapter nos façons de faire aux besoins du client.