Qu’est-ce que la rétrotraduction? À l’occasion, certaines entreprises demandent à leur cabinet de traduction de procéder à une validation supplémentaire : la rétrotraduction. Cette étape consiste à retraduire un document déjà traduit vers sa langue d’origine. Il s’agit alors de déceler, dans des textes techniques, médicaux […] (Lire la suite...)
Conseils et idées pour les clients
15 octobre 2020
9 septembre 2021
Traduction des formulaires de consentement éclairé La traduction des formulaires de consentement éclairé demande une certaine expertise, des connaissances culturelles et l’application d’un processus d’assurance qualité rigoureusement documenté. Pourquoi traduire les formulaires de consentement éclairé? Avant de prendre part à une étude de recherche médicale, […] (Lire la suite...)
11 mai 2021
La traduction de vidéos : comment concevoir des vidéos faciles à traduire Créez-vous des vidéos dans le but de former ou d’informer un auditoire international? Selon les prévisions de l’indice VNI (Visual Networking Index) de Cisco, la hausse de popularité des vidéos va continuer de s’accélérer. Celles-ci […] (Lire la suite...)
8 février 2021
Dix mythes à propos de la qualité d’une traduction Nataly Kelly, coauteure du livre Found in Translation, a écrit un article bien connu dans le monde de la localisation : « Ten Common Myths about Translation Quality ». L’autrice y décrit 10 pratiques couramment utilisées par les clients inexpérimentés pour […] (Lire la suite...)
1 septembre 2020
Traduire vos vidéos : sous-titrage ou narration? La traduction de vidéos comporte plusieurs étapes, de la transcription de la vidéo originale au choix des narrateurs, puis à l’enregistrement et à la livraison des fichiers. Le sous-titrage consiste à ajouter, en général au bas de l’écran, […] (Lire la suite...)